KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

mécanique du bâtiment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Nov 14, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: mécanique du bâtiment
J'ai des connaissances en ingénierie civile et plus précisément en "mécanique du bâtiment".
Bruno De Lisle
Advertisement


Summary of answers provided
4construction engineeringxxxR.J.Chadwick
4Building mechanics
bharg
4building services
Guy Bray


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building services


Explanation:
See defn. from Gd. Dict. Terminologique:

building services mécanique du bâtiment n. f.

Syn.
système électromécanique n. m.



Déf. :
Ensemble des équipements et des services installés dans un bâtiment, qui comprend notamment la ventilation, le chauffage, la climatisation, la plomberie et la production d'eau chaude d'usage domestique.




[1996]




Guy Bray
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Building mechanics


Explanation:
It's quite straightforward - the mechanics involved in the construction of buildings.


    Reference: http://www.termium.com
bharg
India
Local time: 13:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

262 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construction engineering


Explanation:
A phrase I am familiar with.

xxxR.J.Chadwick
Local time: 16:15
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search