KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

équipée de trois boîtiers coques, de deux climatiseurs, de trois tourets de câbl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Nov 15, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: équipée de trois boîtiers coques, de deux climatiseurs, de trois tourets de câbl
in a description of an aircraft cabin.
Joanne Watt
Local time: 03:47
Advertisement


Summary of answers provided
4cockpit positions, covers, canopies, hoods?
Guy Bray
4Three fuselage cases, two airconditioners, three cable drums (or reels)
Gayle Wallimann


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Three fuselage cases, two airconditioners, three cable drums (or reels)


Explanation:
Hull is for ships, not aircraft.
I had some translations that were similar to this one.

Gayle Wallimann
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1213
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cockpit positions, covers, canopies, hoods?


Explanation:
called verrieres when they're transparent

Guy Bray
United States
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search