Déclencheurs thermiques à temps inverse et magnétiques à retard indépendant

English translation: Reverse time thermal and independent time-lag magnetic releases; Magnetic and thermal countdown triggers with independent delays

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déclencheurs thermiques à temps inverse et magnétiques à retard indépendant
English translation:Reverse time thermal and independent time-lag magnetic releases; Magnetic and thermal countdown triggers with independent delays
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Aug 30, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Déclencheurs thermiques à temps inverse et magnétiques à retard indépendant
THis also is from a technical specification sheet on circuit breakers.
Bharg Shah
Reverse time thermal and independent time-lag magnetic releases
Explanation:
From LGDT:

(1) Domaine(s) électricité connexion électrique

thermal release (a)

déclencheur thermique n m (a)

(2) Domaine(s) électricité relais électrique

time-lag (a)
The operating time or re-setting time of a time-lag relay. (a)

retard n m (a)
recommandé par un organisme national ou international
Pour un relais temporisé le temps de fonctionnement ou de retour. (a)

(3) Domaine(s) électricité connexion électrique

thermal release (a)

déclencheur thermique n m (a)

[1971] RBT10473527
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 10:33
Grading comment
Thank you for your help. I selected your answer because "releases" fits into the context really well.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMagnetic and thermal countdown triggers with independent delays
Heathcliff
naReverse time thermal and independent time-lag magnetic releases
Yolanda Broad
naReverse time thermal and magnetic decouplers with independent delay.
Luis Luis


  

Answers


19 mins
Reverse time thermal and magnetic decouplers with independent delay.


Explanation:
Hoping this is good help.

Regards,
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Reverse time thermal and independent time-lag magnetic releases


Explanation:
From LGDT:

(1) Domaine(s) électricité connexion électrique

thermal release (a)

déclencheur thermique n m (a)

(2) Domaine(s) électricité relais électrique

time-lag (a)
The operating time or re-setting time of a time-lag relay. (a)

retard n m (a)
recommandé par un organisme national ou international
Pour un relais temporisé le temps de fonctionnement ou de retour. (a)

(3) Domaine(s) électricité connexion électrique

thermal release (a)

déclencheur thermique n m (a)

[1971] RBT10473527


    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thank you for your help. I selected your answer because "releases" fits into the context really well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Magnetic and thermal countdown triggers with independent delays


Explanation:
(That's all there is to it...! -- Best, HC)

Heathcliff
United States
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search