This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Sous-ensembles de Super structure

English translation: See below

05:50 Aug 31, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Sous-ensembles de Super structure
Hello, Urgently need help translating the following:

Sous-ensembles de Super structure : jupe arrière, pied milieu assemblé, passage de roue, traverse de planche de bord,
Sous-ensembles de Soubassement : traverse extrême assemblée, renfort bas volet,
Sous-ensembles de Bloc avant : traverse supérieure façade avant.

Thanks
cbg
English translation:See below
Explanation:
- Superstructure sub-assemblies.
These would be assemblies that are part of a vehicle body.

- Sub-frame sub-assemblies: elements of the vehicle sub-frame (or chassis)

- Front end (or forward structure) sub-assemblies: parts of the vehicle body forward section
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 05:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Louis RIOUAL
naSee below
Louis RIOUAL
nasee below
2BO (X)


  

Answers


30 mins
See below


Explanation:
- Superstructure sub-assemblies.
These would be assemblies that are part of a vehicle body.

- Sub-frame sub-assemblies: elements of the vehicle sub-frame (or chassis)

- Front end (or forward structure) sub-assemblies: parts of the vehicle body forward section

Louis RIOUAL
Local time: 05:34
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Heathcliff
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
See below


Explanation:
Sorry I forgot the ref: WYHLIDAL
Dict technique de l\\\'Automobile


    WYHLIDAL
Louis RIOUAL
Local time: 05:34
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
see below


Explanation:
I don't know if you need the following terms, but...
jupe arrière = rear end panel
pied milieu = center pilar
passage de roue = wheelhousing

all of them of the same domain as the first answer (automotive)


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
2BO (X)
Local time: 05:34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search