KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

see below

English translation: Deregulation of the market supplying electricity has raised the stakes for society and the political establishment, especially c

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dans un contexte d'ouverture des marchés de l'électricité, les enjeux économiques
English translation:Deregulation of the market supplying electricity has raised the stakes for society and the political establishment, especially c
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Sep 6, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: see below
"Dans un contexte d'ouverture des marchés de l'électricité, les enjeux économiques et sociaux sont de taille en particulier pour la production, le transport et la distribution de l'électricité."

I would like to have the general meaning of this sentence from a electricity handbook.
Bharg SHah
Deregulation of the market supplying electricity has raised the...
Explanation:
... stakes for society and the political establishment, especially concerning electrical production, delivery and distribution.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 14:12
Grading comment
Your translation was really very helpful. I really appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeregulation of the market supplying electricity has raised the...
Yolanda Broad
naSee below
Roomy Naqvy


  

Answers


33 mins
See below


Explanation:
" In a context of opening of the markets of electricity, the economic and social stakes are serious in particular for the production, the transportation and the distribution of electricity. "

I think this should fit in perfectly.

Roomy Naqvy
India
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Deregulation of the market supplying electricity has raised the...


Explanation:
... stakes for society and the political establishment, especially concerning electrical production, delivery and distribution.


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Your translation was really very helpful. I really appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search