KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

telecoms stuff

English translation: radio local loop *(RLL)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:17 Sep 7, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: telecoms stuff
1. boucles locales radio

Context: "les licences d'exploitation des boucles locales radio ont ete attribuees recemment"
Could it be so simple as local radio loops?

2. repartiteur

Context: "la distance avec la repartiteur etant inferieur a 5 kilometres"

And could this be simply "switch"?
Brian KEEGAN
Local time: 17:11
English translation:radio local loop *(RLL)
Explanation:
I guess that your first term could well be short for boucle locale radioélectrique, for which the above translation is given in the terminology database on the ITU site.

For repartiteur the same source suggests splitter or distribution frame, amongst several other options in compound terms, so I suggest you have a look and see what is best in the context.
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalocal radio loop
marie britton
na1. yes, its local radio loop. The network is laid out such that
Parrot
naradio local loop *(RLL)
Gillian Hargreaves


  

Answers


30 mins
radio local loop *(RLL)


Explanation:
I guess that your first term could well be short for boucle locale radioélectrique, for which the above translation is given in the terminology database on the ITU site.

For repartiteur the same source suggests splitter or distribution frame, amongst several other options in compound terms, so I suggest you have a look and see what is best in the context.


    Reference: http://www.itu.int/search/wais/Termite/index.html
Gillian Hargreaves
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
1. yes, its local radio loop. The network is laid out such that


Explanation:
the transmissions circulate in in/out loops.
2. Distributor.
I've had so many texts like this I'm glad someone else can profit from them.


    Minsk's Technological Dictionary
Parrot
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
local radio loop


Explanation:
1. boucle locale = local loop
2. répartiteur = splitter



    Reference: http://www.termium.com
marie britton
France
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search