fait la collecte des états du système; messages autonomes associés
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:08 Sep 7, 2000
French to English translations [PRO] Tech/Engineering
French term or phrase:fait la collecte des états du système; messages autonomes associés
Ce module fait aussi la collecte des états du système pour générer les alarmes et les messages autonomes associés qui avertissent l’usager des problèmes.
"...polls the system for status flags" / "associated autonomous messages"
Explanation: The term "états du système" (literally, "system statuses") refers to the system status flags, which are set to a specific value (usually either 1 or 0) depending on the associated conditions. The module "collects the system status flags"; however, North American programmers would simply say "polls the system for status flags." Each of the associated autonomous messages is generated automatically, triggered by the setting of the status flag, and warns the user that a particular problem has occurred.
(personal experience, at hard labor in the Silicon Vineyards)
Heathcliff United States Local time: 22:24 Native speaker of: English PRO pts in pair: 953