KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

pompes à vendange à rotor hélicoïde excentré

English translation: must pump, grape pump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pompes à vendange
English translation:must pump, grape pump
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Dec 29, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: pompes à vendange à rotor hélicoïde excentré
énumération d'une gamme de produit comprenant une pompe à vendange à rotor hélicoide excentré
Lala
France
Local time: 14:15
Off-centre(d) helical rotor must pump
Explanation:

1 - must pump, grape pump, wine pump,

www.feelgoodnatural.com/itm07139.htm

http://www.napafermentation.com/wineryequipment/item.nhtml?p...

www.vintekaus.com.au/market.htm


2 – helical rotor

www.alphapumps.com/Pages/helix.htm

www.kelair.com.au/helical.htm

www.acourt.co.nz/COMP/C004455.HTM

www.brands.co.nz/50C26.HTM


grape pump pompe à vendange
Déf. :Machine recevant la vendange et la refoulant dans l'installation au moyen d'une tuyauterie.Note(s) :- La pompe à vendange peut être du type à piston, du type rotatif à palettes, du type à vis, ou d'un autre type. Elle peut être à pression ou à aspiration


must pump pompe à moût n. f. Terme(s) apparenté(s)pompe à vendanges n. f.
rotor-type oil pump Syn.rotor-type pump rotor oil pump pompe à huile à rotors n. f. Syn.pompe à rotors n. f.
Déf. :Pompe à huile composé de deux rotors qui produisent la pression nécessaire pour faire circuler l'huile dans le système de graissage du moteur d'un véhicule automobile.Note(s) :La pompe à rotors comporte un rotor intérieur et un rotor extérieur. Le rotor intérieur est relié à l'arbre de commande ou d'entraînement de la pompe et est décentré par rapport au boîtier. Le rotor intérieur entraîne le rotor extérieur. Lorsque les deux rotors tournent, l'espace entre eux est d'abord rempli d'huile. Après un demi-tour, les lobes ou bossages du rotor intérieur se déplacent dans l'espace du rotor extérieur et refoulent l'huile de cet espace vers l'orifice de refoulement de la pompe et, de là, vers les diverses pièces du moteur.



--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-29 15:23:48 (GMT)
--------------------------------------------------

And the inevitable GDT : www.granddictionnaire.com

Credit where credit\'s due!
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:15
Grading comment
Merci beaucoup, l'explication a le mérite d'être complète , claire et nette! Merci aussi pour les liens.
Lala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Off-centre(d) helical rotor must pump
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Off-centre(d) helical rotor must pump


Explanation:

1 - must pump, grape pump, wine pump,

www.feelgoodnatural.com/itm07139.htm

http://www.napafermentation.com/wineryequipment/item.nhtml?p...

www.vintekaus.com.au/market.htm


2 – helical rotor

www.alphapumps.com/Pages/helix.htm

www.kelair.com.au/helical.htm

www.acourt.co.nz/COMP/C004455.HTM

www.brands.co.nz/50C26.HTM


grape pump pompe à vendange
Déf. :Machine recevant la vendange et la refoulant dans l'installation au moyen d'une tuyauterie.Note(s) :- La pompe à vendange peut être du type à piston, du type rotatif à palettes, du type à vis, ou d'un autre type. Elle peut être à pression ou à aspiration


must pump pompe à moût n. f. Terme(s) apparenté(s)pompe à vendanges n. f.
rotor-type oil pump Syn.rotor-type pump rotor oil pump pompe à huile à rotors n. f. Syn.pompe à rotors n. f.
Déf. :Pompe à huile composé de deux rotors qui produisent la pression nécessaire pour faire circuler l'huile dans le système de graissage du moteur d'un véhicule automobile.Note(s) :La pompe à rotors comporte un rotor intérieur et un rotor extérieur. Le rotor intérieur est relié à l'arbre de commande ou d'entraînement de la pompe et est décentré par rapport au boîtier. Le rotor intérieur entraîne le rotor extérieur. Lorsque les deux rotors tournent, l'espace entre eux est d'abord rempli d'huile. Après un demi-tour, les lobes ou bossages du rotor intérieur se déplacent dans l'espace du rotor extérieur et refoulent l'huile de cet espace vers l'orifice de refoulement de la pompe et, de là, vers les diverses pièces du moteur.



--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-29 15:23:48 (GMT)
--------------------------------------------------

And the inevitable GDT : www.granddictionnaire.com

Credit where credit\'s due!


    Reference: http://www.brands.co.nz/50C26.HTM
    Reference: http://www.vintekaus.com.au/market.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Merci beaucoup, l'explication a le mérite d'être complète , claire et nette! Merci aussi pour les liens.
Lala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: excellent!
4 mins

agree  Guereau: Aussi la variante "off(-)set", je préfère aussi "grape pump" qui correspond plus à "vendange" que la pompe à moût.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search