KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

relais de capillarite

English translation: Network.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:58 Sep 12, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: relais de capillarite
Deregulation of the local loop will enable the company to replace the France Telecom concession with its own solution at the regional level. La societe bénéficie alors, au travers de ses POP, d'un relais de capillarité qui facilite et accélère son extension jusqu'aux répartiteurs.
Brian
English translation:Network.
Explanation:
"The society benefits already through their POP, of a fine network which facilitates and accelerates its extension to all subscribers."
Literally, what they are saying is "A capillarity network", because it's like capillary veins spreading to the most remote areas. So, it is a fine network!

Regards.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 23:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNetwork.
Luis Luis


  

Answers


3 hrs
Network.


Explanation:
"The society benefits already through their POP, of a fine network which facilitates and accelerates its extension to all subscribers."
Literally, what they are saying is "A capillarity network", because it's like capillary veins spreading to the most remote areas. So, it is a fine network!

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search