GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:15 Jan 8, 2002 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering / Office furniture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lise Boismenu, B.Sc. Canada Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sorry to lise above - I take it back |
| ||
4 | cabinet-work finishing elements (?) |
| ||
4 | outsiding of joinery or cabinet work |
| ||
4 | veneer finishes |
| ||
4 -1 | veneered finishings |
|
cabinet-work finishing elements (?) Explanation: Just an idea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outsiding of joinery or cabinet work Explanation: or finish/finishing mobilier outsiding finition n. f. Déf. : Ensemble d'opérations (anglaisage, cloutage, etc.) visant à donner au meuble une apparence extérieure soignée. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
veneered finishings Explanation: ...les finitions d'ébénisterie ainsi que tout autre revêtement... This seems to indicate that finitions d'ébénisterie is veneered as in the above dictionary. see ébénisterie nf 1. [métier] cabinetmaking 2. [placage] veneer une table en ébénisterie a veneered table Copyright © 1996 Larousse. Computer software copyright © 1996 INSO Corporation. All rights reserved. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |