KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

commandes RHM

English translation: HMI (Human-machine interface)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Sep 14, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: commandes RHM
Telecoms. "Préciser si les commandes RHM du nouveau système sont identiques au système actuel."
Cecilia
English translation:HMI (Human-machine interface)
Explanation:
RHM stands for "Relation Homme-Machine)
"France Télécom a indiqué que le nombre de 30 000 avancé lors des discussions est un minorant et
qu'elle ferait ses meilleurs efforts pour traiter le plus grand nombre possible de demandes par vingt-quatre heures. Le délai
semble être fonction du nombre de RHM Relation homme-machine.
réservées à la présélection au niveau des commutateurs."
http://www.admi.net/jo/19990805/ARTL9900232S.html

"RHM : relation homme machine"
http://www.ifrance.com/hackzone/ezines/HVU9.txt

I think that the translation is human machine interface. For instance, see those sites:

"Utilistar Human-Machine Interface (HMI) Development"
http://www.utilistar.com/interface/lead.html

" This line of human-machine interface (HMI) factory-floor visualization products for manufacturing and process control systems is built on open, PC-based computing technology, offering the flexibility to combine different software for development and runtime."
http://www.controleng.com/archives/2000/ctl0301.00/000300hmi...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
thanks very much, useful information.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMessage Handling System
Yolanda Broad
na"HMI commands"Louise Atfield
naHMI (Human-machine interface)Louise Atfield


  

Answers


3 hrs
HMI (Human-machine interface)


Explanation:
RHM stands for "Relation Homme-Machine)
"France Télécom a indiqué que le nombre de 30 000 avancé lors des discussions est un minorant et
qu'elle ferait ses meilleurs efforts pour traiter le plus grand nombre possible de demandes par vingt-quatre heures. Le délai
semble être fonction du nombre de RHM Relation homme-machine.
réservées à la présélection au niveau des commutateurs."
http://www.admi.net/jo/19990805/ARTL9900232S.html

"RHM : relation homme machine"
http://www.ifrance.com/hackzone/ezines/HVU9.txt

I think that the translation is human machine interface. For instance, see those sites:

"Utilistar Human-Machine Interface (HMI) Development"
http://www.utilistar.com/interface/lead.html

" This line of human-machine interface (HMI) factory-floor visualization products for manufacturing and process control systems is built on open, PC-based computing technology, offering the flexibility to combine different software for development and runtime."
http://www.controleng.com/archives/2000/ctl0301.00/000300hmi...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
thanks very much, useful information.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"HMI commands"


Explanation:
Oops, forgot to give you the full translation.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Message Handling System


Explanation:
You can find an illustration of the RHM system computer display at the bottom of this page:

http://www.tr2m.com/let7u.htm

To get the English, I reversed the order of the letters. Here is a glossary of telecom. terms:

http://www-mo.enst-bretagne.fr/~metz/outils/lexique/lex_m.ht...


    Reference: http://www.tr2m.com/let7u.htm
    Reference: http://www-mo.enst-bretagne.fr/~metz/outils/lexique/lex_m.ht...
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search