KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

logiciels

English translation: software, computer programs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Sep 15, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: logiciels
Les logiciels AMADEUS sont concus pour gener le controle des acces ainsi que la gestion des alarmes de batiment.
Melvin F. Frankel
English translation:software, computer programs
Explanation:
Amadeus software has been developed for managing access control as well as alarms in buildings. The word "gener" is most likely a typo for "gerer"
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 18:32
Grading comment
Sincere thanks to both participants. My French, learned 45 years ago, did not include any of the technical terms used today as common parlance.

Je vous remercie tous.

Mel Frankel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasoftware, computer programsJesús Paredes
nasoftwareMike Garner


  

Answers


10 mins
software


Explanation:
Can also use programs but this tends to be more generic

Mike Garner
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
software, computer programs


Explanation:
Amadeus software has been developed for managing access control as well as alarms in buildings. The word "gener" is most likely a typo for "gerer"

Jesús Paredes
Local time: 18:32
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Sincere thanks to both participants. My French, learned 45 years ago, did not include any of the technical terms used today as common parlance.

Je vous remercie tous.

Mel Frankel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search