KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

arcairage

English translation: arcair torch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:36 Jan 20, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / metal casting
French term or phrase: arcairage
Toutes les aretes obtenues lors des operations d'arcairage, des meulage ou d'usinage seront arrondies...
Beryl
Local time: 02:34
English translation:arcair torch
Explanation:
I imagine they could be referring to operations using an arcair torch.

HTH


Sheila


http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmaa.html

Arcair Torch
An electric arc torch with air ducts running parallel to the electrode, used to remove metal and surface defects from ferrous castings.

West Salisbury Foundry and Machine Company - [ Traduzca esta página ]
... A | B | C | D ... to cut metal. Arcair Torch . . . An electric arc torch with air ducts ... to
remove metal and surface ... the precision casting process, using ...
www.westsalisburyfoundry.com/gloss.htm - 20k - En caché - Páginas similares


http://mrw.wallonie.be/dgee/dpe/dia/fr/01Nouveau-Site/01Data...


Préparation, dégraissage et décapage

Préparation - Dégraissage - Décapage
1 Dégraissage par solvant
2 Dégraissage par détersif
3 Dégraissage par ultrasons
4 Décapage par sablage / grenaillage
5 Décapage / nettoyage au jet haute pression (stripping)
6 Décapage / dégraissage chimique
7 Dégraissage par pyrolise
8 Microbillage
9 Autres modes de décapage ou dégraissage
10 Déchromage par électrolyse
11 Arcairage
Fonctionnement
a Manuel
b Automatique
c Semi-automatique
n Non précisé


http://www.thomasregional.com/IMG/IMGtglf/0000070417/73438/7...

Abrasives
Adjustable Wrenches
Adhesives
ADVANCE BRUSHES
Air Gas Equipment
Alumina Cups
Air Tools
AMERICAN OPTICAL
RESPIRATORS
AMSOIL LUBRICANTS
ARCAIRE EQUIPMENT
Anti Seize
ATLAS CHIPPING HAMMERS
Axes


http://www.omc.nl/pirefvv.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 09:32:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant Arcair (with a capital A). I think it is a brand name. Here are some more references for you to check out.

HTH

Sheila



[PDF] Tweco/Robotics (sec.1) 02.01 C2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ft. (3M) Cable 61-062-010 6106-2015 Model H-3 is a general purpose Arcair torch
which will groove, bevel, cut, gouge, pierce or flush away any kind of metal. ...
www.stoody.com/ta/literature/pdfs/D65.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.stoody.com ]

[PDF] CIGWELD Welding Products Catalogue 2001
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... the SLICE System. The SLICE system uses a special Arcair torch that feeds oxygen
and electrical power to a patented SLICE exothermic cutting rod. You supply ...
www.cigweld.com.au/pages/images/catalogue/section2/2_CUTEQU... - Páginas similares

Arcair Cutting Equipment - Cutting and Welding - Aqua Air ... - [ Traduzca esta página ]
... Cutting & Welding Main Index. ... 1999 Aqua Air Industries,
Inc. - All Rights Reserved. AQUA ...
www.aquaairind.com/Index/Cutting-Welding/Arcair.htm - 3k - En caché - Páginas similares


Arcwater II Torch - Cutting and Welding - Aqua Air ... - [ Traduzca esta página ]
... The Arcair Arcwater Torch is designed to gouge or cut steel, stainless steel and
other metals underwater safety, easily and efficiently. Arcwater can also be ...
www.aquaairind.com/Index/Cutting-Welding/Arcwater.htm - 6k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.aquaairind.com ]
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 03:34
Grading comment
Thanks very much, that was most helpful. Hopefully, I'm just about to paste all of it into a file as reference material.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1arcair torch
Sheila Hardie


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arcair torch


Explanation:
I imagine they could be referring to operations using an arcair torch.

HTH


Sheila


http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmaa.html

Arcair Torch
An electric arc torch with air ducts running parallel to the electrode, used to remove metal and surface defects from ferrous castings.

West Salisbury Foundry and Machine Company - [ Traduzca esta página ]
... A | B | C | D ... to cut metal. Arcair Torch . . . An electric arc torch with air ducts ... to
remove metal and surface ... the precision casting process, using ...
www.westsalisburyfoundry.com/gloss.htm - 20k - En caché - Páginas similares


http://mrw.wallonie.be/dgee/dpe/dia/fr/01Nouveau-Site/01Data...


Préparation, dégraissage et décapage

Préparation - Dégraissage - Décapage
1 Dégraissage par solvant
2 Dégraissage par détersif
3 Dégraissage par ultrasons
4 Décapage par sablage / grenaillage
5 Décapage / nettoyage au jet haute pression (stripping)
6 Décapage / dégraissage chimique
7 Dégraissage par pyrolise
8 Microbillage
9 Autres modes de décapage ou dégraissage
10 Déchromage par électrolyse
11 Arcairage
Fonctionnement
a Manuel
b Automatique
c Semi-automatique
n Non précisé


http://www.thomasregional.com/IMG/IMGtglf/0000070417/73438/7...

Abrasives
Adjustable Wrenches
Adhesives
ADVANCE BRUSHES
Air Gas Equipment
Alumina Cups
Air Tools
AMERICAN OPTICAL
RESPIRATORS
AMSOIL LUBRICANTS
ARCAIRE EQUIPMENT
Anti Seize
ATLAS CHIPPING HAMMERS
Axes


http://www.omc.nl/pirefvv.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 09:32:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant Arcair (with a capital A). I think it is a brand name. Here are some more references for you to check out.

HTH

Sheila



[PDF] Tweco/Robotics (sec.1) 02.01 C2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ft. (3M) Cable 61-062-010 6106-2015 Model H-3 is a general purpose Arcair torch
which will groove, bevel, cut, gouge, pierce or flush away any kind of metal. ...
www.stoody.com/ta/literature/pdfs/D65.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.stoody.com ]

[PDF] CIGWELD Welding Products Catalogue 2001
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... the SLICE System. The SLICE system uses a special Arcair torch that feeds oxygen
and electrical power to a patented SLICE exothermic cutting rod. You supply ...
www.cigweld.com.au/pages/images/catalogue/section2/2_CUTEQU... - Páginas similares

Arcair Cutting Equipment - Cutting and Welding - Aqua Air ... - [ Traduzca esta página ]
... Cutting & Welding Main Index. ... 1999 Aqua Air Industries,
Inc. - All Rights Reserved. AQUA ...
www.aquaairind.com/Index/Cutting-Welding/Arcair.htm - 3k - En caché - Páginas similares


Arcwater II Torch - Cutting and Welding - Aqua Air ... - [ Traduzca esta página ]
... The Arcair Arcwater Torch is designed to gouge or cut steel, stainless steel and
other metals underwater safety, easily and efficiently. Arcwater can also be ...
www.aquaairind.com/Index/Cutting-Welding/Arcwater.htm - 6k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.aquaairind.com ]

Sheila Hardie
Spain
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 679
Grading comment
Thanks very much, that was most helpful. Hopefully, I'm just about to paste all of it into a file as reference material.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Doney: excellent detective work - I don't understand why the grade was only 1
10 hrs
  -> thanks, Margaret, well it was fun playing at being a detective:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search