auto-suspenseurs/sains

English translation: sein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:31 Jan 20, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / aeronautical
French term or phrase: auto-suspenseurs/sains
Any help in understanding this sentence would be much appreciated!
Agents séquestrants et auto-suspenseurs évitant la redéposition des salissures au sains des alvéoles avant rinçage.
Description of an aeronautical cleaning product
Clair@Lexeme
France
Local time: 10:34
English translation:sein
Explanation:
Looks like the audio-typist put 'sains' instead of 'sein'. The sentence means that the agents used must keep dirt in suspension and not redeposit it in the 'alvéoles'.
Selected response from:

David Sirett
Local time: 10:34
Grading comment
Thaks - I did think about "au sein de" but wanted to make sure I wasn't missing anything!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sein
David Sirett


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sein


Explanation:
Looks like the audio-typist put 'sains' instead of 'sein'. The sentence means that the agents used must keep dirt in suspension and not redeposit it in the 'alvéoles'.

David Sirett
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2045
Grading comment
Thaks - I did think about "au sein de" but wanted to make sure I wasn't missing anything!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: good detective work! "au sein de" is definitely the right reading!
4 hrs

agree  Claudia Iglesias
5 hrs

agree  Guy Bray
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search