KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

sabot

English translation: feed shoe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sabot
English translation:feed shoe
Entered by: BOB DE DENUS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Jan 27, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: sabot
Drinks dispensing machine - modifications ont également été effectuées sur le sabot des cartouches, de façon à affiner le dosage des boissons
JMcKechnie
Local time: 14:31
feed shoe
Explanation:
The reference below is for dispensing powder to make pills.

But I think it is a similar tool that is used in your dispensing machine

Domaine(s)
emballage et conditionnement
conditionnement pharmaceutique
machine d'emballage et de conditionnement


feed shoe
A component of a tablet press which fills the die cavity and pushes the compressed tablet from the die platform.
Contexte :
The feed shoe filled with the granulation is positioned over the die cavitywhich then fills. The feed shoe retracts and scrapes all excess granulation away from the die cavity. ((...)). As the feed shoe returns to fill the die cavity, it pushes the compressed tablet from the die platform.


sabot n m
Contextes :
((...)) La fabrication d'un comprimé s'effectue en trois temps au sein d'un moule métallique, dénommé matrice. 1er temps : une pièce distributrice (sabot) dépose la poudre ou le granulé dans la matrice dont le fond est constitué par le piston inférieur en position basse. 2e temps : le piston supérieur s'abaisse et comprime la poudre contre le piston inférieur. 3e temps : le piston supérieur sort de la matrice, le piston inférieur s'élève en entraînant le comprimé qui arrive à la partie supérieure de la matrice, d'où il est éjecté par le sabot.
((...)) La trémie et le sabot ((...)) assurent l'alimentation en grain. ((...)). Le sabot, qui est le prolongement de la trémie amène, entre chaque compression, le grain au dessus de la chambre de compression.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 14:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Plenty of hits on google for feed shoe

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 14:34:40 (GMT)
--------------------------------------------------

je propose que sabot des cartouches = feed shoe cartridges
Selected response from:

BOB DE DENUS
Local time: 00:31
Grading comment
Mnay thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3feed shoeBOB DE DENUS


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
feed shoe


Explanation:
The reference below is for dispensing powder to make pills.

But I think it is a similar tool that is used in your dispensing machine

Domaine(s)
emballage et conditionnement
conditionnement pharmaceutique
machine d'emballage et de conditionnement


feed shoe
A component of a tablet press which fills the die cavity and pushes the compressed tablet from the die platform.
Contexte :
The feed shoe filled with the granulation is positioned over the die cavitywhich then fills. The feed shoe retracts and scrapes all excess granulation away from the die cavity. ((...)). As the feed shoe returns to fill the die cavity, it pushes the compressed tablet from the die platform.


sabot n m
Contextes :
((...)) La fabrication d'un comprimé s'effectue en trois temps au sein d'un moule métallique, dénommé matrice. 1er temps : une pièce distributrice (sabot) dépose la poudre ou le granulé dans la matrice dont le fond est constitué par le piston inférieur en position basse. 2e temps : le piston supérieur s'abaisse et comprime la poudre contre le piston inférieur. 3e temps : le piston supérieur sort de la matrice, le piston inférieur s'élève en entraînant le comprimé qui arrive à la partie supérieure de la matrice, d'où il est éjecté par le sabot.
((...)) La trémie et le sabot ((...)) assurent l'alimentation en grain. ((...)). Le sabot, qui est le prolongement de la trémie amène, entre chaque compression, le grain au dessus de la chambre de compression.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 14:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Plenty of hits on google for feed shoe

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 14:34:40 (GMT)
--------------------------------------------------

je propose que sabot des cartouches = feed shoe cartridges

BOB DE DENUS
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 409
Grading comment
Mnay thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: ..I'd make that 'cartridge feed shoe', though
3 hrs

agree  Isabelle Louis: i agree to feed shoe cartidges,
6 hrs

agree  Ethele Salem Sperling
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search