Une mise en oeuvre deja tres engagee

English translation: (We're) ready to roll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:40 Sep 22, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Une mise en oeuvre deja tres engagee
It's a chapter heading in an investment memorandum. Basically the idea is that the company (a telecoms start-up) has already made substantial investments into equipment and HR, and will be ready to begin operations in the near future. I need something snappy, but can't seem to come up with it...
Brian KEEGAN
Local time: 21:59
English translation:(We're) ready to roll
Explanation:
Is that snappy enough?!
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 20:59
Grading comment
I like it!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naWilling and ready
CLS Lexi-tech
na(We're) ready to roll
Gillian Hargreaves
na(We're) ready to roll
Gillian Hargreaves


  

Answers


6 mins
(We're) ready to roll


Explanation:
Is that snappy enough?!

Gillian Hargreaves
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Grading comment
I like it!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
(We're) ready to roll


Explanation:
Is that snappy enough?!

Gillian Hargreaves
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Willing and ready


Explanation:
just to give some play to the "engagee"
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search