This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Dossier des Ouvrages Exécutés

English translation: List of completed projects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dossier des Ouvrages Exécutés
English translation:List of completed projects
Entered by: zaphod

09:09 Feb 28, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Civil engineering / construction
French term or phrase: Dossier des Ouvrages Exécutés
A document in a Bid for a civil engineering project
Amanda Grey
France
Local time: 07:09
List of completed projects
Explanation:
Successful bids
Selected response from:

zaphod
Local time: 07:09
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3as-built records/documents
David Sirett
4 +1A file of completed works/tasks
Danielle Wieckert (X)
4List of completed projects
zaphod
4portfolio of completed projects
Steven Geller


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A file of completed works/tasks


Explanation:
:)

Danielle Wieckert (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
as-built records/documents


Explanation:
zz

David Sirett
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2053

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  prinjon: Best translation, the other one do not correspond exactly to definitiion
3115 days
agree  Tom Bishop: Absolutely.
5040 days
agree  David Goward: A bit late perhaps ;-)
5634 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
List of completed projects


Explanation:
Successful bids

zaphod
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 440
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Faucher
4467 days
disagree  Tom Bishop: No. The requirement will be for submission on project completion of documentation relating to the structure as built. https://fr.wikipedia.org/wiki/Dossier_des_ouvrages_exécutés
5040 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portfolio of completed projects


Explanation:
Best,

Steven Geller
Local time: 07:09
PRO pts in pair: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Foster: this seems right to me. Architects have portfolios so why not for a related field?
1 day 11 hrs
disagree  Tom Bishop: No. The requirement will be for submission on project completion of documentation relating to the structure as built. https://fr.wikipedia.org/wiki/Dossier_des_ouvrages_exécutés
5039 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search