Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Sep 28, 2000
French to English translations [PRO] Tech/Engineering
French term or phrase:reprise/nombre d'iterations/temporisation (data processing)
Si le premier passage est une reprise, on ne le comptabilise pas dans le nombre d'itérations, et il n'y a pas de temporisation. La reprise s'intègre donc dans le premier passage.
Explanation: From your context, the reprise is clearly a rerun operation
From Termium: itération dénombrée = counted looping
From LGDT: itération = iterative process; iteration or looping
temporisation: English:Data Processing
time-out s CORRECT
time out s CORRECT
DEF - A time interval allotted for certain operations to occur; for example, response to polling or addressing before system operation is interrupted and must be restarted. s
CONT - A time-out condition can be cancelled by the receipt of an appropriate time-out cancellation signal. s
Explanation: In full, "If the first pass is a rerun, it is not counted as an iteration (or "...is not included in the number of iterations"), and there is no timeout. Therefore, the rerun is included as part of the first pass."
(personal experiences as programmer, writer, and journalist in Silicon Valley, and co-author of database programming and telecommunications reference books)
Heathcliff United States Local time: 10:31 Native speaker of: English PRO pts in pair: 953