KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

releve's/virements

English translation: (bank account) statements / transfers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Sep 29, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: releve's/virements
. Le module concerné (porteur / adhérent) devra déterminer s’il impacte ou non les opérations sur les relevés et les virements ou s'il compense les transactions et leurs annulations.
BearTrans
English translation:(bank account) statements / transfers
Explanation:
relevé (de compte bancaire) = (bank account) statement

virement = transfer (of funds)

The context makes me think that my earlier suspicions (porteur = shareholder ; adhérent = member/subscriber) may well be right.

Check the terms for confirmation on any major bank site : BNP, CIC, CMB, Banque populaire, Crédit Agricole, Crédit Lyonnais. The section "services aux particuliers", or similar will provide you with info on private client business terms, for example.

Nikki

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:41
Grading comment
Excellent answer. I really appreciate your frequent help. Bear.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(bank account) statements / transfers
Nikki Scott-Despaigne
naaccount statements /funds transfer
Maria Karra
nastatements/transfers
Yolanda Broad


  

Answers


6 mins
statements/transfers


Explanation:
Shouldn't you be asking these questions under the heading of "business/financial," rather than "tech/engineering"?

English:Accounting
Trade
Foreign Trade
Customs and Excise
statement of account s CORRECT
accounting statement s CORRECT
statement s CORRECT
DEF - A report of transactions between debtor and creditor, usually prepared by the creditor and concluding with the open or unpaid balance, if any. Examples: a monthly bill from a retail store to a customer; a bank statement (here prepared by the debtor). s
OBS - accounting statement: Term used by Revenue Canada, Customs. s
1997-09-03


English:Accounting
Banking
Foreign Trade
transfer s CORRECT,NOUN,OFFICIALLY APPROVED
transfer of funds s CORRECT,OFFICIALLY APPROVED
funds transfer s CORRECT
fund transfer s CORRECT
DEF - A movement of funds by means of accounting entries. s
OBS - Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts. s
1999-02-09



    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
account statements /funds transfer


Explanation:
virement= "funds transfer", or simply "transfer".
releve = statement of account, account statement, or simply statement

Good luck.


    Le grand dictionnaire terminologique
Maria Karra
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
(bank account) statements / transfers


Explanation:
relevé (de compte bancaire) = (bank account) statement

virement = transfer (of funds)

The context makes me think that my earlier suspicions (porteur = shareholder ; adhérent = member/subscriber) may well be right.

Check the terms for confirmation on any major bank site : BNP, CIC, CMB, Banque populaire, Crédit Agricole, Crédit Lyonnais. The section "services aux particuliers", or similar will provide you with info on private client business terms, for example.

Nikki




    Robert & Collins
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Excellent answer. I really appreciate your frequent help. Bear.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search