propulseur d'etrave, grand voile latte, homologati

06:44 Apr 6, 2000

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering

French term or phrase: propulseur d'etrave, grand voile latte, homologati

The first two are to do with features of a sailing boat - I thought of "stem propeller" and "battened mainsail". Any good? Also homologation is to do with arranging finance to buy boats -"confirmation", the general meaning, doesn't seem any good here.

Nicky Over

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations