Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|French to English translations [PRO]|
|French term or phrase: bailleur de licence|
|Job description of a refinery process engineer - the full sentence is "coordonner la realisation des études de conception et d'avant projets, en participant aux choix stratégiques (procedés à mettre en oeuvre, "choix des bailleurs de licence" et les catalyseurs, analyse des besoins en utilités, ...)" |
In the background there is also the notion that the process engineer in question will be in charge of developing custom-made refinery products meeting new legislation - maybe the licence is associated to those new products?...
Ydmills is quite right. Why on earth had I suggested lessor in my previous answer?! I've seen this one so many times translated this way. Points to Ydmills and some sources which may help.
From an engineering glossary :
1 - http://www.lawperationnel.com/Glossaire/GlossIngenierie/IngA... de licence
Bailleur de licence = Désigne le détenteur du procédé mis en oeuvre dans une unité de procédé sous licence. La licence est généralement consentie au maître d´ouvrage. Le développement des études de base, les relations avec le bailleur de licence pendant la conception et la répartition des responsabilité au titre des garanties de performance sont parmi les problèmes les plus délicats que posent l´ingéniérie des contrats de projets pour des unités de procédé.
2 - www.tulane.edu/~ceng/links/employ.htm
7-20 years experience as a chemical or process engineer with a refinery, operating company, licensor or catalyst supplier.
3 - http://www.nationjob.com/showjob.cgi/rowl33.html
Senior Process Engineer
Long term leadership opportunity to provide continuous improvement in the design and cost of processes by conceptualizing and evaluating innovative process configurations using the latest and innovative technological advances.
MUST have Bachelor's or Master's degree in Chemical Engineering. MUST have been a lead Engineer on refinery or petrochemical projects. MUST have experience in several, if not all, of the following areas including scale-up of pilot plant data, conceptual design, front-end design package preparation, detailed design, start-up and commissioning, licensor package implementation, and technical support to operations. MUST be willing and able to accept lengthy temporary assignments at a contractor's office or on-site during plant design and construction
Selected response from:
Local time: 21:28
|Pardon delay in grading!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
6 mins confidence: peer agreement (net): +3