KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

Modification d'un nom de domaine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Oct 2, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Modification d'un nom de domaine
General information necessary to make a change to a domain name on the AFNIC website.
julie
Advertisement


Summary of answers provided
naDomain name modificationNatacha Huot
naDomain name changeJudd Swezey
nadomain name modification
Maria Karra
naModifying domain's name or How to modify domain's nameIrinette
naModification of a Domain Name
Luis Luis
naModifying domain name
Yolanda Broad


  

Answers


5 mins
Modifying domain name


Explanation:
English has the option of using the gerund, where French is limited to a noun form. And, for instructions, you would use the telegraphic form: no article before the noun phrase

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Modification of a Domain Name


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Modifying domain's name or How to modify domain's name


Explanation:
both could work..I think

Irinette
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
domain name modification


Explanation:
General information necessary for the modification of a domain name on the AFNIC website.
or
for a domain name modification.





    personal experience as a software engineer
Maria Karra
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lionel Kempf
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Domain name modification


Explanation:

I hope that can help!

Natacha Huot
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Domain name change


Explanation:
As a title, I think this is clearer and more direct than "modifying ..."

Judd Swezey
France
Local time: 19:20
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search