Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Oct 6, 2000
French to English translations [PRO] Tech/Engineering
French term or phrase:menu de la vue
Once again, the context is a website where you can design electric power transmission systems. A repeated instruction reads, "Sélectionnez dans le menu de la vue...." The word "vue" never begins with an upper case letter. Are we talking about the View menu typically found in the menu bars of many programs running under Windows? Or is "menu de la vue" the common term for any pull-down menu? Or neither of the above? I confess I've never translated French software.