KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

menu de la vue

English translation: view menu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Oct 6, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: menu de la vue
Once again, the context is a website where you can design electric power transmission systems. A repeated instruction reads, "Sélectionnez dans le menu de la vue...." The word "vue" never begins with an upper case letter. Are we talking about the View menu typically found in the menu bars of many programs running under Windows? Or is "menu de la vue" the common term for any pull-down menu? Or neither of the above? I confess I've never translated French software.
Philip Freyder
Spain
Local time: 22:29
English translation:view menu
Explanation:
This would be the menu shown on the view currently displayed on the screen
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 22:29
Grading comment
Thanks again for your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naview menuLouis RIOUAL


  

Answers


54 mins
view menu


Explanation:
This would be the menu shown on the view currently displayed on the screen

Louis RIOUAL
Local time: 22:29
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Thanks again for your input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search