KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

silicone big bags

English translation: silicone big bags

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Oct 9, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: silicone big bags
Il faut séparer des lots de silicone big bags et des coils ....
Tayn
Local time: 22:39
English translation:silicone big bags
Explanation:
You're in luck - this is already 50% translated for you! Having done more translation for the silicones division of Rhone-Poulenc than I care to remember, I can tell you that you leave it intact. Big Bags is one method of shipping the silicone. I would translate this partial sentence thus: "The lots of silicone big bags and the coils have to be separated ..."
Selected response from:

Janet Kemp
United States
Local time: 17:39
Grading comment
Dear Janet,
Many thanks for your prompt response.
Best wishes,
Tayn
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasilicone big bags
Janet Kemp


  

Answers


27 mins
silicone big bags


Explanation:
You're in luck - this is already 50% translated for you! Having done more translation for the silicones division of Rhone-Poulenc than I care to remember, I can tell you that you leave it intact. Big Bags is one method of shipping the silicone. I would translate this partial sentence thus: "The lots of silicone big bags and the coils have to be separated ..."

Janet Kemp
United States
Local time: 17:39
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Dear Janet,
Many thanks for your prompt response.
Best wishes,
Tayn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search