KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

une pompe unitaire

English translation: "pump unit"?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:47 Oct 10, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: une pompe unitaire
système d'injection (vehicules industriels Renault)
clair
English translation:"pump unit"?
Explanation:
I think that the text you are translating doesn't sound like very good French. Is it itself a translation from another language? Anyway, I think that maybe they mean the pump unit in an assembly. Would that make sense in your context?
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
In fact they were talking about a seperate pumps rather than in-line pumps or common rail system. Thanks for your help anyway
Best wishes
Clair
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa single pump
Nikki Scott-Despaigne
na"pump unit"?Louise Atfield


  

Answers


3 hrs
"pump unit"?


Explanation:
I think that the text you are translating doesn't sound like very good French. Is it itself a translation from another language? Anyway, I think that maybe they mean the pump unit in an assembly. Would that make sense in your context?

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
In fact they were talking about a seperate pumps rather than in-line pumps or common rail system. Thanks for your help anyway
Best wishes
Clair
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
a single pump


Explanation:
Maybe I am "à côté de mes pompes" (pun intended) but could this not be the ordinary meaning of "unitaire". When I ask my back to trasnfer money and I want to make sure they do it once, then I tick the box marked "virement unitaire".

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search