KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

routage des signaux aux comportements temporels critiques

English translation: time-critical signal routing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:routage des signaux aux comportements temporels critiques
English translation:time-critical signal routing
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Oct 13, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: routage des signaux aux comportements temporels critiques
computer/software related. There isn't much more context than this, as the actual document is a business contract and this simply appears in a list of serivces to be provided.
charivoss
Local time: 13:01
routage des signaux aux comportements temporels critiques
Explanation:
My guess is "routing of time-critical signals".
Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 10:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1time-critical signal routingHeathcliff
naroutage des signaux aux comportements temporels critiquesrkillings
narouting of signals with critical transitory characteristicsTelesforo Fernandez
narouting of signals due to crtical momentary behaviorsTelesforo Fernandez
na -1signal routing at critical times/critical time behaviours
Parrot


  

Answers


5 mins peer agreement (net): -1
signal routing at critical times/critical time behaviours


Explanation:
surmising "critical time" to refer to heavy network traffic and peak periods.

Parrot
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: No sorry, it is the signals themselves that are 'time-critical'
2238 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
routing of signals due to crtical momentary behaviors


Explanation:
This the meaning I am getTING. IT THERE WAS A LONG SENTENCE, IT WOULD HAVE BEEN EASY.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:31
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
routing of signals with critical transitory characteristics


Explanation:
I would like to suggest another version because of lot of confusion creatd by lack of reference.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:31
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
routage des signaux aux comportements temporels critiques


Explanation:
My guess is "routing of time-critical signals".

rkillings
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3085

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxtak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs peer agreement (net): +1
time-critical signal routing


Explanation:
A common concept in telecommunications, used as a semi-shorthand phrase synonymous with "routing of signals based on time-critical events."

Cheers, HC


    Newton's Telecomm Dictionary, and personal experience in the field as a writer as well as a translator
Heathcliff
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, of course!
2237 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search