KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

obturateur de fond; coquilles de coulée à la barre

English translation: bottom shutter; permanent mould casting bars

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obturateur de fond; coquilles de coulée à la barre
English translation:bottom shutter; permanent mould casting bars
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Oct 17, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: obturateur de fond; coquilles de coulée à la barre
L'obturateur de fond des coquilles de coulée à la barre porte généralement une plaque de choc sur laquelle tombe le jet de coulée.
Paul Sadur
Local time: 18:16
the bottom shutter for permanent mould casting bars usually bears a shock plate for the
Explanation:
From Termium:

French:Foundry Practice
Casting and Patternmaking (Metal Processing)
moulage en coquille s CORRECT,MASC
moulage en moule métallique s MASC
moulage en coquille coulée par gravité s MASC
CONT - Le moulage en coquille permet d'obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d'un enduit ou poteyage. Les coquilles peuvent comporter des noyaux métalliques ou en sable; (...) s

English:Foundry Practice
Casting and Patternmaking (Metal Processing)
permanent mold casting s CORRECT,N. AMERICA
permanent-mold casting s CORRECT,N. AMERICA
permanent mould casting s CORRECT,GR. BRITAIN
chill casting s CORRECT
CONT - In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity. (...) Simple cores are made of metal, but more complex cores are made of sand or plaster. s
1998-04-01


From LGDT:

Domaine(s)
métallurgie
métallographie
Anglais:
shutter (a)
Français
obturateur n m (a)
[1980]

From LGDT:

Domaine(s)
métallurgie
coulée et moulage du métal
Anglais:
bar (ab)
Entrée(s) additionnelle(s):
billet (a)
Français
barre n f (ab)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 19:16
Grading comment
Thanks for your prompt help.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe bottom shutter for permanent mould casting bars usually bears a shock plate for the
Yolanda Broad


  

Answers


58 mins
the bottom shutter for permanent mould casting bars usually bears a shock plate for the


Explanation:
From Termium:

French:Foundry Practice
Casting and Patternmaking (Metal Processing)
moulage en coquille s CORRECT,MASC
moulage en moule métallique s MASC
moulage en coquille coulée par gravité s MASC
CONT - Le moulage en coquille permet d'obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d'un enduit ou poteyage. Les coquilles peuvent comporter des noyaux métalliques ou en sable; (...) s

English:Foundry Practice
Casting and Patternmaking (Metal Processing)
permanent mold casting s CORRECT,N. AMERICA
permanent-mold casting s CORRECT,N. AMERICA
permanent mould casting s CORRECT,GR. BRITAIN
chill casting s CORRECT
CONT - In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity. (...) Simple cores are made of metal, but more complex cores are made of sand or plaster. s
1998-04-01


From LGDT:

Domaine(s)
métallurgie
métallographie
Anglais:
shutter (a)
Français
obturateur n m (a)
[1980]

From LGDT:

Domaine(s)
métallurgie
coulée et moulage du métal
Anglais:
bar (ab)
Entrée(s) additionnelle(s):
billet (a)
Français
barre n f (ab)


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thanks for your prompt help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search