KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

bruts - bruts de bloc / brut des culasses

English translation: Engine block and cylinder head castings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Oct 24, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: bruts - bruts de bloc / brut des culasses
Automotive related:

"..la fabrication des bruts de bloc et culasses de 10 et 11 litres."
"...l'approvisionnement du brut des culasses."
charivoss
Local time: 11:23
English translation:Engine block and cylinder head castings
Explanation:
These are rough castings from which engine blocks & cylinder heads are machined
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanufacturing cylinder blocks and cylinder heads.../ supplying factory-finished cylinder heads
Peter Freckleton
naEngine block and cylinder head castingsLouis RIOUAL


  

Answers


33 mins
Engine block and cylinder head castings


Explanation:
These are rough castings from which engine blocks & cylinder heads are machined

Louis RIOUAL
Local time: 17:23
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
manufacturing cylinder blocks and cylinder heads.../ supplying factory-finished cylinder heads


Explanation:
'brut de" indicates products as manufactured.

"bloc" could be "bloc-moteur" or "bloc-cylindres". Given the coupling with "culasse", the latter seems to be intended


    le grand dict. terminologique
Peter Freckleton
Australia
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 722
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search