KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

montages d'usinages

English translation: machine-tool assemblies / machine-tool installations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:34 Oct 26, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: montages d'usinages
"Les montages d'usinage, gabarits et instruments de contrôle pértés à l'occasion d'une commande doivent être rendus avec le solde de la fourniture, ainsi que les plan". This is in the standard terms of purchase between a company and its supplier. Manufacturing assemblies?
Mary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 04:15
English translation:machine-tool assemblies / machine-tool installations
Explanation:
"Usinage" = "machining," which embraces a whole flock of activities.

The "gabarits" are the jigs, templates, and/or gauges that are used in conjunction with the machine tools (lathes, milling machines, drills, stamps, grinders, and/or saws), which are operated via the control instruments.

Sounds like what you have here is an order for NC (numerically controlled) machine tools and their accessories.

Hope this helps,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 20:15
Grading comment
Thanks that's perfect.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naworking fixtures
Rosetta Fontana
namachine-tool assemblies / machine-tool installationsHeathcliff
namachining assembly OR *machining fixture*
Yolanda Broad
naMachining jig or machining fixtureLouis RIOUAL


  

Answers


1 hr
Machining jig or machining fixture


Explanation:
They are devices made specially to hold and/or position a part while it is being machined

Louis RIOUAL
Local time: 05:15
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
machining assembly OR *machining fixture*


Explanation:
I think I'd go with the previous answer, but, for your info, from LGDT:

(1) Domaine(s)
travail des métaux
machine-outil
machining assembly (a)
montage d'usinage n m (a)
[1979]
RBT10445307

[N.B.: Termium explains assembly as follows:
English:Industrial Techniques and Processes
assembly s CORRECT
DEF - The final steps in joining discrete components and/or subassemblies to produce a finished device or product. s
1985-11-29]


(2) Domaine(s)
travail des métaux
organe de machine-outil
machining fixture (a)
montage d'usinage n m (a)
[1963]
RBT10492375


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
machine-tool assemblies / machine-tool installations


Explanation:
"Usinage" = "machining," which embraces a whole flock of activities.

The "gabarits" are the jigs, templates, and/or gauges that are used in conjunction with the machine tools (lathes, milling machines, drills, stamps, grinders, and/or saws), which are operated via the control instruments.

Sounds like what you have here is an order for NC (numerically controlled) machine tools and their accessories.

Hope this helps,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Grading comment
Thanks that's perfect.
Mary
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
working fixtures


Explanation:
this is the term normally used by the manufacturers of e.g. assembly lines, workpiece machining lines, etc.

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search