montages d'usinages
English translation: machine-tool assemblies / machine-tool installations
| 00:34 Oct 26, 2000 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heathcliff United States Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr
Machining jig or machining fixture Explanation: They are devices made specially to hold and/or position a part while it is being machined |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
machining assembly OR *machining fixture* Explanation: I think I'd go with the previous answer, but, for your info, from LGDT: (1) Domaine(s) travail des métaux machine-outil machining assembly (a) montage d'usinage n m (a) [1979] RBT10445307 [N.B.: Termium explains assembly as follows: English:Industrial Techniques and Processes assembly s CORRECT DEF - The final steps in joining discrete components and/or subassemblies to produce a finished device or product. s 1985-11-29] (2) Domaine(s) travail des métaux organe de machine-outil machining fixture (a) montage d'usinage n m (a) [1963] RBT10492375 Reference: http://www.granddictionnaire.com Reference: http://www.termium.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
machine-tool assemblies / machine-tool installations Explanation: "Usinage" = "machining," which embraces a whole flock of activities. The "gabarits" are the jigs, templates, and/or gauges that are used in conjunction with the machine tools (lathes, milling machines, drills, stamps, grinders, and/or saws), which are operated via the control instruments. Sounds like what you have here is an order for NC (numerically controlled) machine tools and their accessories. Hope this helps, HC |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
working fixtures Explanation: this is the term normally used by the manufacturers of e.g. assembly lines, workpiece machining lines, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations