KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

système de décerclage et de croquage des liens

English translation: Decoiler;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système de décerclage et de croquage des liens
English translation:Decoiler;
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Oct 29, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: système de décerclage et de croquage des liens
Context: spec sheet for cold roll (lamination) materials
My guess is a system of unstrapping and crimping straps (steel straps)
TIA for any help
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 10:53
Decoiler;
Explanation:
From Termium:

French:Equipment and Plant (Metall.)
dérouleur s CORRECT,MASC
touret dérouleur s MASC

English:Equipment and Plant (Metall.)
uncoiler s
decoiler s
OBS - decoiler: used for wire in a rolling mill. s
1997-01-16

From LGDT:

Domaine(s)
travail des métaux
cintrage des métaux
Anglais:
pinching (a)
Français:
croquage n m (abc)
Opération de cintrage des tôles qui consiste à supprimer les plats qui subsistent à l'extrémité des tôles à la fin du travail de roulage, grâce à l'action de rouleaux-croqueurs. (a)
Contexte(s): Au débit du croquage la commande hydraulique sensitive permet un positionnement précis assurant ainsi un plat minimum. (a)
Note(s): Le verbe «croquer» figure dans le Grand Larousse encyclopédique sous l'entrée cintrage. Les termes «croquage», «croquer» sont absents du Dictionnaire de Métallurgie, Bader et Theret. Eyrolles 1962. (a)
[Office de la langue française, 1988]
RBT8410519
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDecoiler;
Yolanda Broad


  

Answers


5 hrs
Decoiler;


Explanation:
From Termium:

French:Equipment and Plant (Metall.)
dérouleur s CORRECT,MASC
touret dérouleur s MASC

English:Equipment and Plant (Metall.)
uncoiler s
decoiler s
OBS - decoiler: used for wire in a rolling mill. s
1997-01-16

From LGDT:

Domaine(s)
travail des métaux
cintrage des métaux
Anglais:
pinching (a)
Français:
croquage n m (abc)
Opération de cintrage des tôles qui consiste à supprimer les plats qui subsistent à l'extrémité des tôles à la fin du travail de roulage, grâce à l'action de rouleaux-croqueurs. (a)
Contexte(s): Au débit du croquage la commande hydraulique sensitive permet un positionnement précis assurant ainsi un plat minimum. (a)
Note(s): Le verbe «croquer» figure dans le Grand Larousse encyclopédique sous l'entrée cintrage. Les termes «croquage», «croquer» sont absents du Dictionnaire de Métallurgie, Bader et Theret. Eyrolles 1962. (a)
[Office de la langue française, 1988]
RBT8410519


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search