anticipations sur futurs FPR
English translation: advances on pension funds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Nov 1, 2000 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 17:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | guesstimates of pension funds |
| ||
| na | Yes! Advances to the account of pension funds |
| ||
| na | advances from pension fund |
|
Answers
15 mins
guesstimates of pension funds Explanation: "fonds de pension (FPR)" (see: www.linedata.com/bourse/pages/enbrefmet.html) Generally, one would translate "anticipation" as "expectations," where finances are concerned, but this looks to me like Termium's suggestion of "guestimate" (or, preferable, "guesstimate") would work even better: English:Trade and Finance (formerly XBF) guestimates s 1976-06-19 Google search Reference: http://www.termium.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Yes! Advances to the account of pension funds Explanation: Larousse. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs
advances from pension fund Explanation: Watch out - it might be advances from and not advances to! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations