# calcul de la part du ratio de charge

## English translation: calculation of the load ratio share

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 French term or phrase: calcul de la part du ratio de charge English translation: calculation of the load ratio share Entered by:

 01:05 May 17, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Electrical, Transmission Tariffs
 French term or phrase: calcul de la part du ratio de charge XXXX considère que l’adaptation du calcul de la part du ratio de charge au concept de pointe annuelle proposée par le transporteur est cohérente avec la méthode d’allocation des coûts entre les services de transport et la méthode d’établissement des tarifs proposées par le transporteur et retenues par xxxx
 Local time: 01:31
 calculation of the load ratio share Explanation:.--------------------------------------------------Note added at 2002-05-17 03:40:32 (GMT)--------------------------------------------------load ratio share calculation--------------------------------------------------Note added at 2002-05-17 03:49:03 (GMT)--------------------------------------------------required Allegheny to propose a mechanism to hold existing network customers harmless from the conversion of the rolling load ratio share calculation used in Allegheny\'s current OATT to the unit rate methodology for network service contained in PJM\'s OATT.
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 17:31
 Many thanks, would you believe its the share bit that I had trouble with. Easy when you get the answer... of course!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +2calculation of the load ratio share
 Jean-Luc Dumont
4 -1calculation of the charge ratioxxxjerryk

1 hr   confidence: peer agreement (net): -1
calculation of the charge ratio

Explanation:
I think there's just a bit of excess verbiage in the original phrase.

 xxxjerrykPRO pts in pair: 134

disagree  Tony M: Sorry, but in this electrical context, I'm convinced this is referring to 'load'
 5 hrs

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2
calculation of the load ratio share

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 03:40:32 (GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 03:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------

required Allegheny to propose a mechanism to hold existing network customers harmless from the conversion of the rolling load ratio share calculation used in Allegheny\'s current OATT to the unit rate methodology for network service contained in PJM\'s OATT.

 Jean-Luc DumontFranceLocal time: 17:31Native speaker of: FrenchPRO pts in pair: 1108
 Many thanks, would you believe its the share bit that I had trouble with. Easy when you get the answer... of course!

agree
 1 hr

agree
 4 hrs

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624