KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

spectre hertzien

English translation: by mobile terminals using RF frequencies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:42 Nov 6, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: spectre hertzien
This company's purpose is to maintain etc telecommunications systems "par le biais de terminaux mobiles et dans le cadre de l'utilisation du spectre hertzien". I know that this is usually expression is translated as radio or wireless but would like something which more or less matches the French, if possible.
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 23:13
English translation:by mobile terminals using RF frequencies
Explanation:
or RF spectrum. RF used to be in a low band, compared with TV frequencies and microwave. Nobody makes the distinction any more.
Selected response from:

Judd Swezey
France
Local time: 00:13
Grading comment
Thanks, but what does RF stand for?
Regards
Mary
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFrequency spectrum.
Luis Luis
naby mobile terminals using RF frequenciesJudd Swezey
naHertzian spectrum
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


33 mins
Hertzian spectrum


Explanation:
according to Le Robert & Collins Senior.
Separately, though.
I hope this is what you needed.
Bonne chance !


    Le Robert & Collins Senior
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
by mobile terminals using RF frequencies


Explanation:
or RF spectrum. RF used to be in a low band, compared with TV frequencies and microwave. Nobody makes the distinction any more.

Judd Swezey
France
Local time: 00:13
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks, but what does RF stand for?
Regards
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Frequency spectrum.


Explanation:
Including many different frequencies.
"Hertzien" comes from name of the unit of measurement of frequency, "hertz".
1 hertz = 1 cycle per second.

Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search