KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

pour en jouir selon les droits, prerogatives et conditions prevus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Nov 14, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: pour en jouir selon les droits, prerogatives et conditions prevus
Conferons a Mr. PJ Andre le grade de Docteur en Medecine pour en jouir selon les droits, prerogatives et conditions prevus
PIERRE-JACQUES ANDRE
Advertisement


Summary of answers provided
naso that he might enjoy the rights, prerogatives and conditions conferred upon him thereunder
Nikki Scott-Despaigne
nafor him to enjoy according to the rights, prerogatives/priviliges and conditions foreseen by the...
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr
for him to enjoy according to the rights, prerogatives/priviliges and conditions foreseen by the...


Explanation:
We are conferring to PJ André the degree of Doctor of Medicine for him to enjoy according to the rights, prerogatives/priviliges and conditions foreseen....


    Norstedts fr<>sv+en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
so that he might enjoy the rights, prerogatives and conditions conferred upon him thereunder


Explanation:
This might sound a bit pompous but is truly the sort of phrasing used in such contexts.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2009 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedpour en jouir selon les droits, prerogatives et conditions prevus par les » pour en jouir selon les droits, prerogatives et conditions prevus


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search