KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

vérin de déplacement du chariot de poinçonnage

English translation: shifting cylinder for punching machine slide / punching machine track

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Nov 23, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: vérin de déplacement du chariot de poinçonnage
Technical term
dwlee
Local time: 09:25
English translation:shifting cylinder for punching machine slide / punching machine track
Explanation:
'shifting cylinder' for 'vérin de déplacement' is to be found on the GDT also.

A search on Google.com for your exact term gave one hit only, for a French firm : looks like it is part of a machine which punches holes in fine sheet metal. There would appear to be 2 "chariots", one which moves up and down, the other side to side. Could the "chariot" be referred to as a "slide" or even a "track"? I wonder...

When I have a bit more time ahead of me, I'll have a look on some GB machine tools sites.

Here's the text from the page where your term appears :
Poinçonneuses Cisailles Universelles à 1 vérin
Poinçonneuses Cisailles Universelles à 2 vérins. Série HYDRACROP
Poinçonneuses Série PUMA
Poinçonneuses transportables
Positionneur semi-automatique axes X et Y

GEKA Positionneur automatique axes X et Y
6 Modèles PAXY :

1000 - 1500
3000 - 7000 - 11 000 et 15 000


XPAXY 1000 et 1500

L’ensemble se compose de :

• Une poinçonneuse avec dévêtisseur automatique hydraulique
• Une table de positionnement X, Y.
• Equipement de contrôle FAGOR 102.
• Ensemble de mobilité par servomoteurs indépendants pour chaque axe, contrôlé par encodeurs.


Il consiste en une unité compacte entre deux chariots à déplacements perpendiculaires entre eux, montés sur guide de grandes dureté et précision, supportés par une structure rigide en acier, actionnés par des vis à billes et moteurs à courant continu contrôlés par CNC pour un positionnement rapide et précis.

Sortie RS232 pour liaison vers un ordinateur

Réf. fournisseur: 150120FCO10

Pinces hydrauliques de la PAXY



CARACTERISTIQUES MODELES
1000 1500
Longueur maxi de la tôle, axe "X" 1000 1500
Largeur maxi de la tôle, axe "Y" 500 750
Epaisseur de la tôle 2 - 25 mm
Vitesse maximum "X" 24 m/min
Vitesse maximum "Y" 34 m/min
Tolérance de positionnement 1,20 mm
Répétitivité 0,10 mm
TARIFS SUR DEMANDE




--------------------------------------------------------------------------------

PAXY 3000, 7000, 11 000 et 15 000

Les opérations traditionnelles et laborieuses qui précèdent le poinçonnage de tôle épaisse, telles que le marquage, le pointage, le positionnement manuel, etc…, peuvent être éliminées grâce aux différents types de machine que GEKA a développé en utilisant les technologies nouvelles de positionnement qui ont eu tant de succès sur les machines de poinçonnage de tôle fine.

On peut répondre aux exigences actuelles de productivité et de précision grâce aux positionneurs CNC parmi lesquels GEKA propose les PAXY (Positionnement Automatique sur axes X et Y).

L’ensemble se compose de :

• Chariot X pour le déplacement longitudinal
• Chariot Y pour le déplacement transversal
• Poinçonneuse avec dévêtisseur hydraulique monté sur chariot Y
• Equipement de contrôle FAGOR 102
• Ensemble d’actionnement et servomoteurs indépendants pour chaque axe contrôlé par encodeur.
• L’amenée de la tôle est réalisé par le chariot X à l’aide de 2, 3 ou 4 pinces hydrauliques selon la longueur.
• Sortie RS232 pour liaison vers un ordinateur


Réf. fournisseur: 150120FCO10


CARACTERISTIQUES MODELES
3000, 7000, 11 000, 15 000
Longueur maxi de la tôle, axe "X" 3000, 7000, 11 000, 15 000
Largeur maxi de la tôle, axe "Y" 500, 750, 1000
Vitesse de déplacement axe des "X" 0 - 24 m/min
Vitesse de déplacement axe des "Y" 0 - 12 m/min
Tolérance de positionnement 1,20 mm
Répétitivité 0,10 mm
TARIFS SUR DEMANDE

On peut équiper la poinçonneuse avec une gamme complète d'accessoires spéciaux tels que :

1. Tête de 3 poinçons sélectionnés par programme (dia. maximum 30 mm)
2 . Tête de 3 poinçons avec cassette 2 poinçons (dia. maximum 75 mm en extérieur)




--------------------------------------------------------------------------------


[ Sommaire - Rubrique précédente - Rubrique suivante - Email ]
Conception Alegos
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasliding punch carriage ?
Nikki Scott-Despaigne
naspindle punching drill OR drill spindle carriage / sliding drill head
Yolanda Broad
nashifting cylinder for punching machine slide / punching machine track
Nikki Scott-Despaigne
nashifting cyclinderAnne C.


  

Answers


20 mins
shifting cyclinder


Explanation:
This is not my area of expertise, and I don't have any suggestions for the second half. However, I did find "shifting cylinder" in TERMIUM ("vérin de déplacement du conteneur" for "container shifting cylinder")


    TERMIUM - container shifting cylinder
Anne C.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
shifting cylinder for punching machine slide / punching machine track


Explanation:
'shifting cylinder' for 'vérin de déplacement' is to be found on the GDT also.

A search on Google.com for your exact term gave one hit only, for a French firm : looks like it is part of a machine which punches holes in fine sheet metal. There would appear to be 2 "chariots", one which moves up and down, the other side to side. Could the "chariot" be referred to as a "slide" or even a "track"? I wonder...

When I have a bit more time ahead of me, I'll have a look on some GB machine tools sites.

Here's the text from the page where your term appears :
Poinçonneuses Cisailles Universelles à 1 vérin
Poinçonneuses Cisailles Universelles à 2 vérins. Série HYDRACROP
Poinçonneuses Série PUMA
Poinçonneuses transportables
Positionneur semi-automatique axes X et Y

GEKA Positionneur automatique axes X et Y
6 Modèles PAXY :

1000 - 1500
3000 - 7000 - 11 000 et 15 000


XPAXY 1000 et 1500

L’ensemble se compose de :

• Une poinçonneuse avec dévêtisseur automatique hydraulique
• Une table de positionnement X, Y.
• Equipement de contrôle FAGOR 102.
• Ensemble de mobilité par servomoteurs indépendants pour chaque axe, contrôlé par encodeurs.


Il consiste en une unité compacte entre deux chariots à déplacements perpendiculaires entre eux, montés sur guide de grandes dureté et précision, supportés par une structure rigide en acier, actionnés par des vis à billes et moteurs à courant continu contrôlés par CNC pour un positionnement rapide et précis.

Sortie RS232 pour liaison vers un ordinateur

Réf. fournisseur: 150120FCO10

Pinces hydrauliques de la PAXY



CARACTERISTIQUES MODELES
1000 1500
Longueur maxi de la tôle, axe "X" 1000 1500
Largeur maxi de la tôle, axe "Y" 500 750
Epaisseur de la tôle 2 - 25 mm
Vitesse maximum "X" 24 m/min
Vitesse maximum "Y" 34 m/min
Tolérance de positionnement 1,20 mm
Répétitivité 0,10 mm
TARIFS SUR DEMANDE




--------------------------------------------------------------------------------

PAXY 3000, 7000, 11 000 et 15 000

Les opérations traditionnelles et laborieuses qui précèdent le poinçonnage de tôle épaisse, telles que le marquage, le pointage, le positionnement manuel, etc…, peuvent être éliminées grâce aux différents types de machine que GEKA a développé en utilisant les technologies nouvelles de positionnement qui ont eu tant de succès sur les machines de poinçonnage de tôle fine.

On peut répondre aux exigences actuelles de productivité et de précision grâce aux positionneurs CNC parmi lesquels GEKA propose les PAXY (Positionnement Automatique sur axes X et Y).

L’ensemble se compose de :

• Chariot X pour le déplacement longitudinal
• Chariot Y pour le déplacement transversal
• Poinçonneuse avec dévêtisseur hydraulique monté sur chariot Y
• Equipement de contrôle FAGOR 102
• Ensemble d’actionnement et servomoteurs indépendants pour chaque axe contrôlé par encodeur.
• L’amenée de la tôle est réalisé par le chariot X à l’aide de 2, 3 ou 4 pinces hydrauliques selon la longueur.
• Sortie RS232 pour liaison vers un ordinateur


Réf. fournisseur: 150120FCO10


CARACTERISTIQUES MODELES
3000, 7000, 11 000, 15 000
Longueur maxi de la tôle, axe "X" 3000, 7000, 11 000, 15 000
Largeur maxi de la tôle, axe "Y" 500, 750, 1000
Vitesse de déplacement axe des "X" 0 - 24 m/min
Vitesse de déplacement axe des "Y" 0 - 12 m/min
Tolérance de positionnement 1,20 mm
Répétitivité 0,10 mm
TARIFS SUR DEMANDE

On peut équiper la poinçonneuse avec une gamme complète d'accessoires spéciaux tels que :

1. Tête de 3 poinçons sélectionnés par programme (dia. maximum 30 mm)
2 . Tête de 3 poinçons avec cassette 2 poinçons (dia. maximum 75 mm en extérieur)




--------------------------------------------------------------------------------


[ Sommaire - Rubrique précédente - Rubrique suivante - Email ]
Conception Alegos



    Reference: http://www.remo.fr/geka/positionneur.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
spindle punching drill OR drill spindle carriage / sliding drill head


Explanation:
Doing a Google search I found the following (using key words taken from LGDT, see below):

Spinnit 3 Spindle FMM-3 Hole Punching Drill - ABCO Office ...
... Lease This. FMM-3$107.64 FMMP-3$117.78. Spinnit FMM-3 and FMMP-3 Floor Model.
3 Spindle Hole Punching Drill. ... Hole Punching Drill Features and Specifications: ...
www.abcoffice.com/pdfmm3.htm - 9k - Cached - Similar pages

ABCO Office Solutions Spinnit EBM-5 Punching Drill
... Spinnit EBM-5 "E-Z Glide" Two Inch Bench. Punching
Drill Features: ... Punching Drill Specifications: ...
www.abcoffice.com/ebm5.htm - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.abcoffice.com ]

Note: "Poinçonnage" is a type "perçage":

From LGDT:

Domaine(s)
travail des métaux
organe de machine-outil

Anglais:
drill spindle carriage (a)

Entrée(s) additionnelle(s):
sliding drill head (a)

Français:
chariot de perçage n m (a)

[1970]
RBT10893942



Domaine(s)
travail des métaux
découpage des métaux

Anglais:
piercing (ac)
The process of forcing a punch through a thickness of metal to produce a complete perforation or blank. (b)

Entrée(s) additionnelle(s):
punching (ad)

Français:
perçage par poinçonnage n m (a)
Procédé de perforation d'une ébauche par enfoncement d'un poinçon qui la traverse. (b)

Entrée(s) additionnelle(s):
perçage n m (cd)
poinçonnage n m (d)



[Office de la langue française, 1985]
RBT27943327


    For Google search results, see: www.google.com/search?q=%22punching+drill%22&hl=en&lr=&safe=off
    Reference: http://www.granddictionaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sliding punch carriage ?


Explanation:
Back again with more info. AS to the term itslef, which is what really interests you of course, with what I have read and playing with the other answers, maybe the above works.

So, I did another search with "punching holes in sheet metal" and got about 3000 hits. Probably barking up the right tree. There appear to be a fair number of sites describing different processes and machines used to carry them out. Punching and drilling are different.

Here's just one of the processes :

"Sheet Metal

A Chassis Plans Design Tutorial

This section is intended as a brief introduction to the sheet metal manufacturing process. There is no magic in making sheet metal...The steps to manufacturing a part from sheet metal are:

choose the material
generate the machine programs
shear the metal sheets
punch holes
fold to shape
install the hardware
finish

For low volume quantities of less than 5000 pieces, the parts are punched and folded. For larger quantities, other technologies are available such as stamping or injection molding for plastic parts. However, the tooling charges for these technologies can be in excess of $50,000. This is generally not cost effective for small run industrial applications.


Punching

Holes in sheet metal aren’t drilled, but are punched in a large computer controlled punch press. These punches provide a multi-station turret where all the different punch sizes and shapes required for your part can be stored. Your sheared-to-size sheet is loaded and indexed to a 0,0 corner and the punch then shifts the sheet rapidly to the different x-y coordinates and punches the appropriate sized hole, including counter sinks and threaded extrusions. In some cases, even the hardware inserts can be inserted automatically by the punch press. This is all computer controlled and accuracies of .001 inches are easily achievable across the part. The finished part may be ‘time saved’ or lightly sanded on both sides after punching to break any burrs and provide a scratch free surface.


www.chassis-plans.com

1997, Chassis Plans, Inc. All Rights Reserved





    Reference: http://www.chassis-plans.com/html/sheet_metal.html#sheet_met...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search