20:25 Jul 18, 2002 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering / bridge construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | indirect assembly or indirectly assembled |
|
indirect assembly or indirectly assembled Explanation: I think it means indirect; it';snot directly assembled. The pieces are prefabricated and then assembled. I found this from the site you are translating (for context): l’utilisation du procédé de connexion différée qui consiste à assembler un hourdis préfabriqué sur une charpente métallique, en venant souder, à travers des réservations du tablier, des goujons de type Nelson, l’assemblage des éléments |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.