KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

montées de niveau

English translation: level upgrade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montée de niveau
English translation:level upgrade
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Dec 11, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: montées de niveau
From manual outlining a computer facilities outsourcing service. This has something to do with rises in levels. How does this get phrased in English?

Some context--wish there were more, so I could figure out what kind of "niveaux" these are!

Informer par écrit (anglais/Français) les équipes internationales des évolutions logiciels de base suite aux **montées de niveau**

...l'image MVS dédiée à accueillir toutes les applications devant être recettées à des fins de mises en production. Elle est également utilisée pour valider les montées de niveaux des logiciels de bases

Gestion des environnements systèmes:
Nombre de montées de niveau
Logiciels de Base 1/an

MTIA,

Yolanda Broad
Yolanda Broad
United States
Local time: 09:33
level upgrade; if...
Explanation:
the levels referred to are of the I.1.1. to I.1. type; a kind of level promotion. Alternatively for a software version upgrade.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 15:33
Grading comment
I like it! All I could find in any of my software references was "level rises." Made no sense to me.

Thanks a lot.

Yolanda Broad
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThank you !
Nikki Scott-Despaigne
nalevel upgrade; if...
Parrot
naincrease in level
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


53 mins
increase in level


Explanation:
Montées de niveaux des logiciels de base ?

The secret as to the type of level remains intact.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisabeth Moser
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
level upgrade; if...


Explanation:
the levels referred to are of the I.1.1. to I.1. type; a kind of level promotion. Alternatively for a software version upgrade.

Parrot
Spain
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
I like it! All I could find in any of my software references was "level rises." Made no sense to me.

Thanks a lot.

Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Thank you !


Explanation:
This was one of those annoying ones which was beginning to bug me.

Thank you 'Parrot'.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search