KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

mise a palier et intervention materielle

English translation: level placement and practical intervention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:54 Dec 13, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: mise a palier et intervention materielle
general context = telecommunications
other areas the term occurs: livraison de palier;
telechargement de paliers majeurs depuis l'OMC
Anne Fox
English translation:level placement and practical intervention
Explanation:
mettre à palier=place at proper level;
mise=placement...therefore...level placement.

intervention materielle...interention=intervention
materielle...adj. meaning practical

Hope this helps,
DeniseN
Selected response from:

Denise Noel
Grading comment
Thank you for answering. Palier here actually refers to "platforms" in telecom / IT terms and the general idea is updating platforms etc.
intervention refers to various work carried out - maintenance, repair, etc. Easier when someone provides an explanation.
Anne
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalevel placement and practical interventionDenise Noel


  

Answers


7 hrs
level placement and practical intervention


Explanation:
mettre à palier=place at proper level;
mise=placement...therefore...level placement.

intervention materielle...interention=intervention
materielle...adj. meaning practical

Hope this helps,
DeniseN


    Harrap's
Denise Noel
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thank you for answering. Palier here actually refers to "platforms" in telecom / IT terms and the general idea is updating platforms etc.
intervention refers to various work carried out - maintenance, repair, etc. Easier when someone provides an explanation.
Anne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search