KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

brigade automobile

English translation: motorized brigade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:31 May 16, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: brigade automobile
automobile bridge or carmoured car brigade?
Militar: WWI
ComComTech
English translation:motorized brigade
Explanation:
They were the early military units equipped with motor-cars
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 02:48
Grading comment
Confirmé par le terminologue du client. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namotorized brigadeHeathcliff
naMechanized / motorized brigadeMihail Mihaylov
naautomobile brigade / squad / divisionAgius Language & Translation
namotorized brigadeLouis RIOUAL


  

Answers


53 mins
motorized brigade


Explanation:
They were the early military units equipped with motor-cars

Louis RIOUAL
Local time: 02:48
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Confirmé par le terminologue du client. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
automobile brigade / squad / division


Explanation:
as oppose to brigade aérienne - airborne brigade, maybe land brigade but not sure if that is a recognised military term.
HTH
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Mechanized / motorized brigade


Explanation:
Mechanized brigade is used most videly (mainly in the US / Canada).
UN troops have motorized brigades.
Squad and division are smaller/larger units.

Automobile is used only in "Engineering & Automobile Troops".

A mechanized / motorized brigade can embrass several battalions, including armoured, infantry, brigade support, maintenance, etc.
The main troops are mechanized /infantry/ battalions.

Mihail Mihaylov
Local time: 03:48
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
motorized brigade


Explanation:
would be the more appropriate term for the 1914-1918 era. By World War II, the term "mechanized brigade" had become more common, as a general term describing a brigade with a variety of self-propelled vehicles. "Motorized infantry brigade" would be an alternative for the WWI usage, if context supports it. No armored cars, though; ground-pounder troops (i.e., the infantry) were never that fortunate!

Heathcliff
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search