KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

événementiel

English translation: event organizer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:événementiel
English translation:event organizer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Dec 16, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: événementiel
Still on my text about Digital Printing...

The word comes on its own under "Les secteurs interessés:"
L'habillement
Le Textile...
L'événementiel

and also in the following sentence:
"Nous n'avons pas de réseau commercial pour l'événementiel."

Can you also confirm these terms:

Mise au rapport (in digital ptinting) = Print fixation ?

Coup de chauffe = ??? (une technique de fixation)

Réamenagée = restructured ?

Thank you all in advance. I promise these are the last doubts.
Helena El Masri
Local time: 03:39
Special events
Explanation:
Based on what I could find on Google (see URL, below, for 5,940 hits on the subject!), this has to do with offering facilities and services, publishing schedules, etc., of *special events*.

Here are excerpts from the first three entries at the URL:

Événementiel - EuroBRU - Agenda - Diary eurobru 2000 ...
... ÉVÉNEMENTIEL DE BRUXELLES. IL SE PASSE QUELQUE CHOSE TOUS LES JOURS ! L'AGENDA CULTUREL BRUXELLOIS.
www.eurobru.com/irisin10.htm - 16k - Cached - Similar pages

Arscenique Regie Evenementielle - Bienvenue
... ArScénique se veut l'interlocuteur privilégié des professionels de l'Evénementiel pour l'ensemble des solutions techniques. Grâce à nos départements ... Description: Événementiel son éclairage laser animation simulateur effets spéciaux. Category: World > Français > Commerce et économie > Hifi, son et vidéo www.arscenique.com/

Cerclo - Chats évènementiels
... Les chats évènementiels sur CERCLO. ILS SONT DEJA
VENUS. Nicolas ROBIN : 15 novembre 2000, ...
www.cerclo.com/livechats/

Coup de chauffe = ??? (une technique de fixation) Given that you are working with a text involving special events, my guess is that this is the "Coup de Chauffe" festival in Cognac:

a. Cognac. Coup de Chauffe à Cognac Du 3 au 4 septembre Rens: 05 45 82 32 78. 5ème édition de ce festival de théâtre et des arts de la rue....
URL: www.liberation.com/festivals99/festivals/cognac2002.html


2. Cognac, la ville au coeur du monde Cognac la ville au coeur du monde charente france URL: www.cognac-france.com/

City of Cognac celebrates end of summer, beginning of school year and a very successful tourist season with a 3 day extravaganza called Coup de Chauffe this weekend. Cognac Hennessy and Rémy Martin together with BNIC and Young Viticulteurs Association led by
the ever active François Mery made Cognac a very visible presence. The lines of Cognaçaise queuing around the Tower of Cognac, the creation of Nicole Massé from Angouleme, showcasing some 80+ products were truly impressive. www.cognacnet.com/torulanews/torulanews0999.htm

---------------------

And yes, this is named after a "process":

"A traditional still, alambic, with uniquely Charentaise characteristics such as a swan’s neck, is used for distillation. Today, only a very few alambics are heated with wood (for example at the Guy Gombert estate), most use gas or oil. Distillation, itself is based on the simple premise that the boiling point of water is higher than alcohol’s. The process of distilling cognac has two parts (thus the term of double distillation); in the first, a raw eaux-de-vie known as brouillis is produced. In the second, known as bonne chauffe, only the heart (the coeur) is saved and the head and tail are either discarded or re-processed. "

Coup de Chauffe 2000 - Johnny Perpète : la véritable ...
... un fier produit ambré, mais au delà de cette distillation chère à nos palais, " Coup de Chauffe à Cognac " est un événement qui allie le détournement ...
www.cognac-france.com/arts/cchauffe/

Discover Cognac (the town) in Charente - france - jarnac ...
... François the1st was born. The use of the double distillation and the development of the brandy sales during the ... Coup de Chauffe in Cognac. ...
www.dxcom.net/charente/cognac/

Réamenagée = restructured ? yes, if it is a *debt*. Otherwise, here are some other combinations for you to consider (from Termium):
revise a price schedule
reengineer the public sector
reconfigure benefits

And here is one from LGDT:

Domaine(s)
énergie

retrofit, to (a)

modifier v (a)
Note(s): Par rapport à la conception initiale. (a)
Entrée(s) additionnelle(s):
adapter v (a)
Note(s): Par exemple, adapter des capteurs solaires sur des constructions existantes. (a)
réaménager v (a)
Note(s): Par exemple, réaménager une installation ancienne. (a)
mettre en conformité v (a)
Note(s): Par exemple, mettre en conformité à de nouvelles normes. (a)
équiper après coup v (a)
Note(s): Par exemple, équiper après coup une installation solaire. (a)
raccorder v (a)
Note(s): Par exemple, raccorder un système de chauffage existant. (a)

--------
mise au rapport: report setting

From a Google search:

When Quick Report printer settings are changed during a ...
... Abstract:Trying to change the printer setting of a quick report during it's preview, will not affect it. Printer Friendly Version will scale to fit. ... community.borland.com/article/0,1410,22597,00.html

Overview of Reports
... dialog box, which lets you select the file format for your instant report or you can choose to output to the display, printer or Crystal Report preview. o. ... www.scarborough.com/prime/prime_user_select.htm

Setting User Preferences
... not affect reports sent to the printer. For printed reports, the lines per ... title and the rest of the report. This setting only works in column-formatted ... remedy.gatech.edu/users/32macmanual/cgetst15.htm

Business Facsimile Machines: imageCLASS 1100
... dpi, 400 dpi x 400 dpi Speed-dials; User Setting; Report Setting; TX Setting; RX Setting; Printer Setting; System Setting B&W/Sheet Contact Image Sensor Up to ... www.usa.canon.com/corpoffice/faxmach/iC1100spec.html

From LGDT, informatique

report (a)

rapport n m (a)
Imprimé servant à communiquer les résultats d'un traitement. (a)
[1978]
TBT17062765
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 22:39
Grading comment
Thank you very much everyone. I do actually know what événementiel means in french, I wanted to see if there was a equivalent word apart from Event Organizer - thank you Claire.

Re: coup de chauffe, thank you for the research, but this is a technique to dry ink on fabric and nothing to do with Cognac, but maybe they took the expression from it. I will look into the sites.

To nikscot - thank you. Why didn't I think of www.evenementiel.fr myself? ... ;-)


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Event Industry / Event Management / Events Management
Gioellina
nathe organization of events
Nikki Scott-Despaigne
naSpecial events
Yolanda Broad
naEventsJean-Luc Crucifix
naEvent organizersClaire Parker


  

Answers


19 mins
Event organizers


Explanation:
Companies who organize trade fairs, conferences, that type of thing.

Claire

Claire Parker
France
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Judd Swezey
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Events


Explanation:
Dans la liste (l'habillement, le textile, etc.), je mettrais simplement "Events" ou éventuellement "Facts" s'il ne s'agit pas d'événements tels que foires, etc.

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Judd Swezey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Special events


Explanation:
Based on what I could find on Google (see URL, below, for 5,940 hits on the subject!), this has to do with offering facilities and services, publishing schedules, etc., of *special events*.

Here are excerpts from the first three entries at the URL:

Événementiel - EuroBRU - Agenda - Diary eurobru 2000 ...
... ÉVÉNEMENTIEL DE BRUXELLES. IL SE PASSE QUELQUE CHOSE TOUS LES JOURS ! L'AGENDA CULTUREL BRUXELLOIS.
www.eurobru.com/irisin10.htm - 16k - Cached - Similar pages

Arscenique Regie Evenementielle - Bienvenue
... ArScénique se veut l'interlocuteur privilégié des professionels de l'Evénementiel pour l'ensemble des solutions techniques. Grâce à nos départements ... Description: Événementiel son éclairage laser animation simulateur effets spéciaux. Category: World > Français > Commerce et économie > Hifi, son et vidéo www.arscenique.com/

Cerclo - Chats évènementiels
... Les chats évènementiels sur CERCLO. ILS SONT DEJA
VENUS. Nicolas ROBIN : 15 novembre 2000, ...
www.cerclo.com/livechats/

Coup de chauffe = ??? (une technique de fixation) Given that you are working with a text involving special events, my guess is that this is the "Coup de Chauffe" festival in Cognac:

a. Cognac. Coup de Chauffe à Cognac Du 3 au 4 septembre Rens: 05 45 82 32 78. 5ème édition de ce festival de théâtre et des arts de la rue....
URL: www.liberation.com/festivals99/festivals/cognac2002.html


2. Cognac, la ville au coeur du monde Cognac la ville au coeur du monde charente france URL: www.cognac-france.com/

City of Cognac celebrates end of summer, beginning of school year and a very successful tourist season with a 3 day extravaganza called Coup de Chauffe this weekend. Cognac Hennessy and Rémy Martin together with BNIC and Young Viticulteurs Association led by
the ever active François Mery made Cognac a very visible presence. The lines of Cognaçaise queuing around the Tower of Cognac, the creation of Nicole Massé from Angouleme, showcasing some 80+ products were truly impressive. www.cognacnet.com/torulanews/torulanews0999.htm

---------------------

And yes, this is named after a "process":

"A traditional still, alambic, with uniquely Charentaise characteristics such as a swan’s neck, is used for distillation. Today, only a very few alambics are heated with wood (for example at the Guy Gombert estate), most use gas or oil. Distillation, itself is based on the simple premise that the boiling point of water is higher than alcohol’s. The process of distilling cognac has two parts (thus the term of double distillation); in the first, a raw eaux-de-vie known as brouillis is produced. In the second, known as bonne chauffe, only the heart (the coeur) is saved and the head and tail are either discarded or re-processed. "

Coup de Chauffe 2000 - Johnny Perpète : la véritable ...
... un fier produit ambré, mais au delà de cette distillation chère à nos palais, " Coup de Chauffe à Cognac " est un événement qui allie le détournement ...
www.cognac-france.com/arts/cchauffe/

Discover Cognac (the town) in Charente - france - jarnac ...
... François the1st was born. The use of the double distillation and the development of the brandy sales during the ... Coup de Chauffe in Cognac. ...
www.dxcom.net/charente/cognac/

Réamenagée = restructured ? yes, if it is a *debt*. Otherwise, here are some other combinations for you to consider (from Termium):
revise a price schedule
reengineer the public sector
reconfigure benefits

And here is one from LGDT:

Domaine(s)
énergie

retrofit, to (a)

modifier v (a)
Note(s): Par rapport à la conception initiale. (a)
Entrée(s) additionnelle(s):
adapter v (a)
Note(s): Par exemple, adapter des capteurs solaires sur des constructions existantes. (a)
réaménager v (a)
Note(s): Par exemple, réaménager une installation ancienne. (a)
mettre en conformité v (a)
Note(s): Par exemple, mettre en conformité à de nouvelles normes. (a)
équiper après coup v (a)
Note(s): Par exemple, équiper après coup une installation solaire. (a)
raccorder v (a)
Note(s): Par exemple, raccorder un système de chauffage existant. (a)

--------
mise au rapport: report setting

From a Google search:

When Quick Report printer settings are changed during a ...
... Abstract:Trying to change the printer setting of a quick report during it's preview, will not affect it. Printer Friendly Version will scale to fit. ... community.borland.com/article/0,1410,22597,00.html

Overview of Reports
... dialog box, which lets you select the file format for your instant report or you can choose to output to the display, printer or Crystal Report preview. o. ... www.scarborough.com/prime/prime_user_select.htm

Setting User Preferences
... not affect reports sent to the printer. For printed reports, the lines per ... title and the rest of the report. This setting only works in column-formatted ... remedy.gatech.edu/users/32macmanual/cgetst15.htm

Business Facsimile Machines: imageCLASS 1100
... dpi, 400 dpi x 400 dpi Speed-dials; User Setting; Report Setting; TX Setting; RX Setting; Printer Setting; System Setting B&W/Sheet Contact Image Sensor Up to ... www.usa.canon.com/corpoffice/faxmach/iC1100spec.html

From LGDT, informatique

report (a)

rapport n m (a)
Imprimé servant à communiquer les résultats d'un traitement. (a)
[1978]
TBT17062765


    Reference: http://www.google.com/search?q=%2Bcoup%2Bchauffe%2Bcognac%2B...
    Termium; www.granddictionaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thank you very much everyone. I do actually know what événementiel means in french, I wanted to see if there was a equivalent word apart from Event Organizer - thank you Claire.

Re: coup de chauffe, thank you for the research, but this is a technique to dry ink on fabric and nothing to do with Cognac, but maybe they took the expression from it. I will look into the sites.

To nikscot - thank you. Why didn't I think of www.evenementiel.fr myself? ... ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
the organization of events


Explanation:
EVENEMENTIEL is the business of organising specific one-off events for companies. The consultants who work in this field may work to specific instructiosn where a pre-defined type of event is already celarly in the mind of the client and all that remains (!) is to get on and organize it. It may go much further including the search for financial partners, sponsors, media partners and so on.

Here's the URL of a site whose business it is...

http://www.ediform.fr/Evenementiel/events.htm

" Comment dynamiser votre Entreprise
Comment développer un esprit d'entreprise?
Comment fidéliser vos clients?

Conseil et création d'événement

EDIFORM organisera votre manifestation.

"Vous avez les idées, nous avons le savoir-faire".

Ne vous dispersez pas
Consacrez vous à l'essentiel
EDIFORM vous conseillera

Voyages d'études
Congrès
Séminaires
Lancements de produits
Soirées de gala
anniversaires
conventions
Introduction bourse
Lancements de produits
Séminaires de motivation
Dîners débats
etc.. "

And another whose business is writing about it and advising those who advise others who work in it...

http://www.evenementiel.fr/

"LE MAGAZINE DE LA COMMUNICATION ET DU HORS-MEDIA

Toute notre équipe vous souhaite une bonne visite...

Un magazine mensuel, L'Evénementiel, consacré à la communication événementielle et au hors-média.
Destiné aux entreprises, aux collectivités locales et aux prestataires, ce titre est un véritable outil de travail et d'information pour tous ceux qui communiquent par l'événement".





    Reference: http://www.ediform.fr/Evenementiel/events.htm
    Reference: http://www.evenementiel.fr/
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

5160 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Event Industry / Event Management / Events Management


Explanation:
An event planner is a job (person) not a job sector, so that is not the correct term. Event Management is more general than Event Planning and seems to be the current (modern) job sector title encompassing event marketing, planning, and post-event social media content management, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5160 days (2015-02-01 16:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

also in Reverso ! http://dictionary.reverso.net/french-english/événementiel


    Reference: http://www.eventindustrynews.co.uk/
    Reference: http://eventsmanagementschool.com/
Gioellina
United States
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search