KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

missions en profondeur

English translation: in-depth mission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 May 16, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: missions en profondeur
Missions in depth? Behind enemy lines? From WWI.
ComComTech
English translation:in-depth mission
Explanation:
Again, could give a clearer answer with more context. see if the above suggestion fits!
Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 16:30
Grading comment
Selected by customer's terminologist. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeep reconnaissance missionLouise Atfield
naDeep reconnaissance missionLouise Atfield
napenetration missionHeathcliff
na"in-depth" or "behind enemy lines" missionsLouis RIOUAL
nain-depth missionAgius Language & Translation


  

Answers


55 mins
in-depth mission


Explanation:
Again, could give a clearer answer with more context. see if the above suggestion fits!
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Selected by customer's terminologist. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
"in-depth" or "behind enemy lines" missions


Explanation:
Both OK depending on context

Louis RIOUAL
Local time: 17:30
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
penetration mission


Explanation:
would be the preferred military term.

Heathcliff
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Deep reconnaissance mission


Explanation:
You will find this expression on the website below. This seem to have the closest meaning to "mission en profondeur", implying both the meanings of "in depth", and "behind ennemy lines"


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.wlu.edu/~tilitzen/F...
Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Deep reconnaissance mission


Explanation:
You will find this expression on the website below. This seem to have the closest meaning to "mission en profondeur", implying both the meanings of "in depth", and "behind ennemy lines"


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.wlu.edu/~tilitzen/F...
Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search