https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/26037-remplissage-du-bouton.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

remplissage du bouton

English translation: filling in of the button

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remplissage du bouton
English translation:filling in of the button
Entered by: Gillian Hargreaves (X)

01:58 Dec 21, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: remplissage du bouton
This is taken from a patent on the subject of a hypermedia system, specifically from a list of modifiable parameters of system properties. The full phrase is "remplissage du bouton après validation / sélection". Could this be as simple as "filling (in)"?
Gillian Hargreaves (X)
Local time: 22:02
I think so.
Explanation:
It seems to me it describes the creation of a command button. First the contour of button is drawn, then the inside is filled with a certain color, pattern or texture.
Selected response from:

confiance
China
Local time: 05:02
Grading comment
Thanks. Everybody supported my instinct, but you got there first!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naI think so.
confiance
nafilling up / replacement
Parrot
nafilling of the button
Mats Wiman
naFill in the box after validation/selection
Theresa Lynch


  

Answers


33 mins
I think so.


Explanation:
It seems to me it describes the creation of a command button. First the contour of button is drawn, then the inside is filled with a certain color, pattern or texture.

confiance
China
Local time: 05:02
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks. Everybody supported my instinct, but you got there first!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
filling up / replacement


Explanation:
Larousse. This is more probable than "create"; the button already probably exists.


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 23:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
filling of the button


Explanation:
remplir (here)=to make the button filled (with a shade, pattern or a colour)


    Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Fill in the box after validation/selection


Explanation:
Try "fill in" and translate "bouton" as box (as in check box).

Theresa Lynch
United States
Local time: 16:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations