KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

boîtier de timon

English translation: drawbar housing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boîtier de timon
English translation:drawbar housing
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Dec 28, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: boîtier de timon
Context: technical data sheet for mfg of pallet trucks.
I'm currently guessing a housing for a towbar, but I see that 'timonerie' means a pilot wheel housingt, as in where a vehicle (in this reference it was a boat) is steered, so I don't know.
Can anyone narrow this down for me?
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 01:49
drawbar housing, drawbar unit
Explanation:
At first, when I consulted the GDT (ref below) under the term "timon", I saw the heading "manutention/stockage" and thought that was it. However a simple search (GOOGLE.COM) with your term "boîtier de timon", it would appear that it is in fact a short form of "timon d'attelage". Most of the hits on GOOGLE were to do with trailers. Extracts from one example below.

manutention et stockage 1 / 1
appareil de manutention



pole timon n. m.


manutention et stockage 1 / 1
appareil de manutention



casing enveloppe n. f.Syn.boîte n. f. boîtier n. m. cage n. f.

Contexte :Le panier type Demag, ou à « quartiers d'orange », formé d'une enveloppe cylindrique fermée à la partie inférieure par des lamelles métalliques articulées.
Déf. :A structure of wood, metal, or other material which completely encloses the elevating or conveying machinery elements to support them, to afford safety protection, to protect from the weather, or to confine dust, gases, or fumes arising from the material being conveyed; or to form a part of the conveyor in the same manner as a trough


http://www.triganostore.com/remtech.asp

LA TECHNIQUE
Une remorque est composée de plusieurs éléments :
- Le boîtier d'attelage (la tête de lapin).
- Un timon.
- Un essieu.
- Une caisse.
- Un faisceau électrique et des feux de signalisation.
Ces éléments sont communs à toutes les remorques. Ils présentent toutefois des différences suivant la taille et le P.T.A.C des remorques.
- LE BOITIER D'ATTELAGE (LA TETE DE LAPIN)
Cette pièce métallique, anodisée " or ", est appelée ainsi car vue de profil, elle ressemble à la tête du célèbre animal amateur de carottes.
Elle est vitale !
En effet, elle assure la liaison entre les deux véhicules.
La tête de lapin doit être équipée de deux chaînes ou de câbles de sécurité reliant les deux véhicules. Un barillet anti-vol dont le logement est prévu sur le levier d'articulation empêchera certaines mauvaises surprises.
Avant de rouler, il faut vérifier toujours que le levier de serrage est bloqué en position horizontale. Une vérification régulière du couple de serrage de la visserie de fixation sur le timon est un plus apporté à la sécurité.
Attention, sur les remorques auto-freinées, cette pièce intègre le vérin du système de freinage par inertie qui commande les câbles de freins des tambours de roues, ainsi que le système de frein à main de la remorque.
- LE TIMON
Le timon relie la tête de lapin à l'essieu et supporte aussi la caisse. C'est le longeron de la remorque. Sur les remorques de petite taille, il est droit et suffisamment long pour ne pas gêner lors des manœuvres. Certains modèles supportent aussi l'indispensable roue de secours fixée par une pièce en "U".
A partir des remorques de 1,50 mètre de longueur, le timon est remplacé par une flèche en "V". Ce système offre une stabilité à toute épreuve ainsi qu'une rigidité accrue.
industrie automobile 1 / 1



drawbar timon d'attelage n. m.

Déf. :Pièce de métal solidaire du soubassement de carrosserie d'une remorque et reliée au crochet d'attelage par un anneau.
Note :La forme abrégée « timon » est aussi utilisée.À ne pas confondre avec la flèche d'attelage et le triangle


There are also tons of sites under "pallet truck manufacturers". Perhaps you will find a piccie of something which matches your original and the manuf's specifications which give the precise terms.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:49
Grading comment
Good grief, it's only been 9 months! Thanks Niki, if I recall correctly "drawbar" is what I ended up using. Sorry I didn't get back to you sooner with the points.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrawbar housing, drawbar unit
Nikki Scott-Despaigne
nasteering rod housing
Mats Wiman
nacontainer shaft housing
Parrot


  

Answers


38 mins
container shaft housing


Explanation:
Apparently in trucks timon is the shaft of the carriage or part to be towed.


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
steering rod housing


Explanation:
boîtier=housing, box, hood
timon=tiller, in this case steering rod

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
drawbar housing, drawbar unit


Explanation:
At first, when I consulted the GDT (ref below) under the term "timon", I saw the heading "manutention/stockage" and thought that was it. However a simple search (GOOGLE.COM) with your term "boîtier de timon", it would appear that it is in fact a short form of "timon d'attelage". Most of the hits on GOOGLE were to do with trailers. Extracts from one example below.

manutention et stockage 1 / 1
appareil de manutention



pole timon n. m.


manutention et stockage 1 / 1
appareil de manutention



casing enveloppe n. f.Syn.boîte n. f. boîtier n. m. cage n. f.

Contexte :Le panier type Demag, ou à « quartiers d'orange », formé d'une enveloppe cylindrique fermée à la partie inférieure par des lamelles métalliques articulées.
Déf. :A structure of wood, metal, or other material which completely encloses the elevating or conveying machinery elements to support them, to afford safety protection, to protect from the weather, or to confine dust, gases, or fumes arising from the material being conveyed; or to form a part of the conveyor in the same manner as a trough


http://www.triganostore.com/remtech.asp

LA TECHNIQUE
Une remorque est composée de plusieurs éléments :
- Le boîtier d'attelage (la tête de lapin).
- Un timon.
- Un essieu.
- Une caisse.
- Un faisceau électrique et des feux de signalisation.
Ces éléments sont communs à toutes les remorques. Ils présentent toutefois des différences suivant la taille et le P.T.A.C des remorques.
- LE BOITIER D'ATTELAGE (LA TETE DE LAPIN)
Cette pièce métallique, anodisée " or ", est appelée ainsi car vue de profil, elle ressemble à la tête du célèbre animal amateur de carottes.
Elle est vitale !
En effet, elle assure la liaison entre les deux véhicules.
La tête de lapin doit être équipée de deux chaînes ou de câbles de sécurité reliant les deux véhicules. Un barillet anti-vol dont le logement est prévu sur le levier d'articulation empêchera certaines mauvaises surprises.
Avant de rouler, il faut vérifier toujours que le levier de serrage est bloqué en position horizontale. Une vérification régulière du couple de serrage de la visserie de fixation sur le timon est un plus apporté à la sécurité.
Attention, sur les remorques auto-freinées, cette pièce intègre le vérin du système de freinage par inertie qui commande les câbles de freins des tambours de roues, ainsi que le système de frein à main de la remorque.
- LE TIMON
Le timon relie la tête de lapin à l'essieu et supporte aussi la caisse. C'est le longeron de la remorque. Sur les remorques de petite taille, il est droit et suffisamment long pour ne pas gêner lors des manœuvres. Certains modèles supportent aussi l'indispensable roue de secours fixée par une pièce en "U".
A partir des remorques de 1,50 mètre de longueur, le timon est remplacé par une flèche en "V". Ce système offre une stabilité à toute épreuve ainsi qu'une rigidité accrue.
industrie automobile 1 / 1



drawbar timon d'attelage n. m.

Déf. :Pièce de métal solidaire du soubassement de carrosserie d'une remorque et reliée au crochet d'attelage par un anneau.
Note :La forme abrégée « timon » est aussi utilisée.À ne pas confondre avec la flèche d'attelage et le triangle


There are also tons of sites under "pallet truck manufacturers". Perhaps you will find a piccie of something which matches your original and the manuf's specifications which give the precise terms.


    Reference: http://www.triganostore.com/remtech.asp
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Good grief, it's only been 9 months! Thanks Niki, if I recall correctly "drawbar" is what I ended up using. Sorry I didn't get back to you sooner with the points.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search