KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

COURONNE

English translation: Coil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Couronne
English translation:Coil
Entered by: wizkid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Jan 8, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: COURONNE
What does Couronne mean in the context of the following product description: COURONNE 100M PE BD R.BLEU 10B 13,2X20.
Additional info given for this product is as follows: Tube BD série 10 bar Polyéthylène Int 13,2 D. 20 Lg : 100 m.

The website for the product is: http://www.services-pros.com/pls/catalogue/portail_prog.pk_c...
wizkid
Local time: 07:39
Coil
Explanation:
Hee is another example of the use of the word "couronne" which makes it more obvious:

"Ce tuyau semi-rigide noir présente des bandes bleues indiquant son usage exclusif:
la distribution d'eau potable froide ("O Bleu" d'Alphacan, vendu en couronne de L 25/ 50/100 mètres : 8 à 9 F
env. le mètre)."
http://www.maison-travaux.fr/122.maistrav/Pages/MT122eau.htm...

Here is another one:
"Descriptif : Tube polyéthylène f.a. JARDIN pour amener l'eau jusqu'aux goutteurs et arroseurs.
Poids Conditionnement

2,5 Kg couronne de 50 m

"Conditionnement" here means "packaging". The tubing or pipes ares packaged in "couronnes", so many meters long. Here is what I found in English:


The pipes are designed for external and internal
pipelines, for portable water, air and other liquid
and gaseous substances.
• External diameter in mm :
20±0,5; 32±0,7; 40±0,8; 50±1,0; 63±1,1; 75±1,3;
85±1,5; 90±1,6; 100±1,7; 110±1,8;115±1,9mm.
• Maximum pressure - 0,6 Map
The pipes are in coils, with continuous length-up to 300m. "
http://www.blacksea.net/plast/htm/pr_p1.htm

"Pipes and Fittings
MDPE 80100 BLACK MEDIUM DENSITY POLYETHYLENE PE63 IN COILS SUITABLE TO IRRIGATION MACHINES"
http://www.mpb.it/eng/list_all_articoli.asp

"POLYETHYLENE PIPE SYSTEMS
PIPES
Straight lengths - 6m, 12m and 18m
Coils - 50m, 100m and 150m "
http://www.europipes.co.uk/pps.htm

Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thanks for the quick response. I had an idea it was coil but needed to double check. Many thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCoilLouise Atfield


  

Answers


1 hr
Coil


Explanation:
Hee is another example of the use of the word "couronne" which makes it more obvious:

"Ce tuyau semi-rigide noir présente des bandes bleues indiquant son usage exclusif:
la distribution d'eau potable froide ("O Bleu" d'Alphacan, vendu en couronne de L 25/ 50/100 mètres : 8 à 9 F
env. le mètre)."
http://www.maison-travaux.fr/122.maistrav/Pages/MT122eau.htm...

Here is another one:
"Descriptif : Tube polyéthylène f.a. JARDIN pour amener l'eau jusqu'aux goutteurs et arroseurs.
Poids Conditionnement

2,5 Kg couronne de 50 m

"Conditionnement" here means "packaging". The tubing or pipes ares packaged in "couronnes", so many meters long. Here is what I found in English:


The pipes are designed for external and internal
pipelines, for portable water, air and other liquid
and gaseous substances.
• External diameter in mm :
20±0,5; 32±0,7; 40±0,8; 50±1,0; 63±1,1; 75±1,3;
85±1,5; 90±1,6; 100±1,7; 110±1,8;115±1,9mm.
• Maximum pressure - 0,6 Map
The pipes are in coils, with continuous length-up to 300m. "
http://www.blacksea.net/plast/htm/pr_p1.htm

"Pipes and Fittings
MDPE 80100 BLACK MEDIUM DENSITY POLYETHYLENE PE63 IN COILS SUITABLE TO IRRIGATION MACHINES"
http://www.mpb.it/eng/list_all_articoli.asp

"POLYETHYLENE PIPE SYSTEMS
PIPES
Straight lengths - 6m, 12m and 18m
Coils - 50m, 100m and 150m "
http://www.europipes.co.uk/pps.htm



Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Thanks for the quick response. I had an idea it was coil but needed to double check. Many thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search