KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

page de garde

English translation: flyleaf, end sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Jan 9, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: page de garde
Referring to format of submission of documents.
Parrot
Spain
Local time: 18:16
English translation:flyleaf, end sheet
Explanation:
flyleaf
end-paper
end paper
end sheets
DEF - end paper: The leaves of paper at the front and end of a book which cover the inner sides of the boards and serve together with the linings to secure the book to its case or binding
Selected response from:

Dana Carciumaru
Canada
Local time: 12:16
Grading comment
Thank you! I suspected this but the dictionary didn't have an entry.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafly-leaf, end paper, paste-down
Nikki Scott-Despaigne
naend paper OR endpaperAnnie Robberecht, C. Tr.
naflyleaf, end sheetDana Carciumaru
naBlank PageAnne C.


  

Answers


14 mins
Blank Page


Explanation:
A page de garde is a blank page added at the beginning or end of a document.

Anne C.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
flyleaf, end sheet


Explanation:
flyleaf
end-paper
end paper
end sheets
DEF - end paper: The leaves of paper at the front and end of a book which cover the inner sides of the boards and serve together with the linings to secure the book to its case or binding


    Le Robert et Collins Super Senior, Termium
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thank you! I suspected this but the dictionary didn't have an entry.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
end paper OR endpaper


Explanation:

A plain or printed folded sheet of paper, inserted by the binder between the boards and the text of the book, having one leaf pasted to the cover and another that forms a flyleaf.



Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
fly-leaf, end paper, paste-down


Explanation:
Three possibilities for printing context on the GDT :

1 : imprimerie 1 / 3




endpaper

Syn.
endleaf
end leaf
end-leaf


Variante(s) orthographique(s).
end paper
end-paper
garde n. f.

Syn.
feuille de garde n. f.
page de garde n. f.
feuillet de garde n. m.



Déf. :
Feuillet situé au début et à la fin d'un livre broché ou relié, servant à protéger la première et la dernière page imprimée.


Note :
On distingue : les gardes blanches, les gardes de couleur, les gardes volantes, les fausses gardes, la contregarde. Elles sont généralement en papier, en soie ou en peau.
En reliure industrielle, les gardes peuvent faire partie du premier et du dernier cahier de l'ouvrage.



2 - : imprimerie 2 / 3




flyleaf

Syn.
inner end paper
inner endpaper
end paper


Variante(s) orthographique(s).
fly leaf
fly-leaf
garde n. f.

Syn.
feuille de garde n. f.
garde volante n. f.
feuille volante n. f.
feuille d'honneur n. f.
page de garde n. f.



Déf. :
A blank leaf at the beginning or end of a book

3 - imprimerie 3 / 3




paste-down

Variante(s) orthographique(s).
paste down
paste-downs
garde collée n. f.

Syn.
feuille de garde attachée n. f.


Terme(s) apparenté(s)
page de garde n. f.



Déf. :
Partie de la feuille de garde collée à la couverture.




[Office de la langue française, 1995]








    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search