sécurisé

English translation: Hosting on our web, FTP or audio-video servers, which are fully secured and directly linked to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:12 Jan 19, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: sécurisé
Vos avantages: un espace d'hébergement de serveurs WEB, FTP ou audio-vidéo, entièrement sécurisé et directement relié au backbone TIER1 de XXX

I've translated this passage as follows:
Web server, FTP or audio-video hosting space, fully secure and directly linked to XXX’s TIER1 backbone.

I'm not satisfied with the translation. Am I missing something here?

Thanks in advance,

Martin J. Perazzo
Martin Perazzo
Spain
Local time: 11:13
English translation:Hosting on our web, FTP or audio-video servers, which are fully secured and directly linked to...
Explanation:
Not enough room in the answer area again, but the rest is as you have it. I imagine they mean streaming audio-video servers?
Selected response from:

Anna Stevenson
France
Local time: 11:13
Grading comment
Merci!

Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasecure, protected
Nikki Scott-Despaigne
naHosting on our web, FTP or audio-video servers, which are fully secured and directly linked to...
Anna Stevenson
nafully secured
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


39 mins
fully secured


Explanation:


The Fully Secured Server Lite Package is a perfect virtual server solution for small to mid size business that like all the features of the Standard lite ...

OR fully protected



    Internet, GDT
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Hosting on our web, FTP or audio-video servers, which are fully secured and directly linked to...


Explanation:
Not enough room in the answer area again, but the rest is as you have it. I imagine they mean streaming audio-video servers?

Anna Stevenson
France
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Merci!

Martin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
secure, protected


Explanation:
See extract from GDT on this term.

Domaine(s) : informatique 1 / 1
sécurité informatique




secured

Syn.
secure
protected
sécurisé adj.


Déf. :
Qualifie ce qui est protégé contre les accès non autorisés.


Note :
La protection des données confidentielles transitant par Internet est généralement assurée par le chiffrement de celles-ci, à l'aide d'algorithmes résistants. Elle permet d'éviter ainsi leur manipulation (falsification, détournement, détérioration accidentelle ou intentionnelle, etc.).
Dans le contexte des transactions commerciales en ligne, on dira : « un site sécurisé, un achat sécurisé, un paiement sécurisé, » etc.




[Office de la langue française, 1999]



1 / 1

Obtenez cette fiche directement à partir de vos applications de texte. © OLF/Semantix.

Any UK site where you can carry out purchase will talk about "secure shopping". Try Amazon.com ; amazon.co.uk for example...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4480

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search