https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/298075-requ%EAte-%E0-destination.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

requête à destination

English translation: a query to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:requête à destination de
English translation:a query to
Entered by: Piotr Burzykowski

18:55 Oct 24, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: requête à destination
In a patent relating to a module for generating objects by searching, extracting data from web pages expressed in a mark-up language: "Au cours d'une étape, le système de pulication multi-terminale émet alors une requête à destination du module de création d'objets selon l'invention ... ."

Thanks very much!

Harold
An example of this multi-terminal system would be Oracle's Portal-to-Go.

Thanks very much!

Harold
Vadney (X)
a query to (the module)
Explanation:
\"the system....sends a query to the module\"

In client/server, server/server relations (Web servers, databases etc), I would use the expression "to send a query to".
Selected response from:

Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 22:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2request addressed to (the module)
swisstell
4request to / query from
Francis MARC
2a query to (the module)
Piotr Burzykowski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
request addressed to (the module)


Explanation:
as I see it

swisstell
Italy
Local time: 22:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 921

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: yes or sent
29 mins
agree  Clair Pickworth
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
request to / query from


Explanation:
general meaning, asking something to ... or requiring soemthing from

Ref. Termium :
Domaine(s)
  – Computer Programs
and Programming
Domaine(s)
  – Programmes et
programmation
(Informatique)

query Source
CORRECT, NORMALISÉ

inquiry Source
CORRECT

interrogation
Source CORRECT, FÉM,
NORMALISÉ

requête Source
CORRECT, FÉM

demande Source
FÉM


Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a query to (the module)


Explanation:
\"the system....sends a query to the module\"

In client/server, server/server relations (Web servers, databases etc), I would use the expression "to send a query to".

Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations