KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

réglette

English translation: gauge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:12 Jan 31, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: réglette
Part of tyre assembly?
"Un système de remplacement comprend: enveloppe, roue, appui, détecteur, gel, réglette."
Clair@Lexeme
France
Local time: 02:41
English translation:gauge
Explanation:
Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 02:41
Grading comment
It is in fact some kind of gauge, but not for pressure. It is used to measure the width of the tyre/wheel during fitting.Setting rule seems to be the answer. Thanks for your help
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanometer // pressure gauge
Elisa Capelão
nacross wheel spanner
Elisa Capelão
nagaugeKika


  

Answers


27 mins
gauge


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 02:41
PRO pts in pair: 12
Grading comment
It is in fact some kind of gauge, but not for pressure. It is used to measure the width of the tyre/wheel during fitting.Setting rule seems to be the answer. Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
cross wheel spanner


Explanation:
I think this is what is meant.

To confirm my suggestion please take a look at:
http://www.overseascommitment.com/handtools/spanners.html

good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
manometer // pressure gauge


Explanation:
take a look at the following site and see if this could be it:
http://www.howstuffworks.com/pressure-gauge.htm



regards


    see above
Elisa Capelão
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search