KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

J'espere qu'on se téléphonera tous les jours.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Feb 11, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: J'espere qu'on se téléphonera tous les jours.
i dont know
Adam
Advertisement


Summary of answers provided
naI hope we'll phone each other dailyMarcos Serrano
na"I hope we'll phone each other every day"Louise Atfield
naI hope we can call each other everyday !!!!
Chrystal
naI hope we will call eachother every day
Elisa Capelão


  

Answers


3 mins
I hope we will call eachother every day


Explanation:
Calling here means telephone call,so:

I hope we will talk to eachother on the phone every day.


Hope it helps!


    own knowledge of the languages in question
Elisa Capelão
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
I hope we can call each other everyday !!!!


Explanation:
I hope we can call each other everyday !!!!

ou I hope we call each other everyday !!!!

La 1ere formule ajoute un degre d'insistance....

bonne chance !


Chrystal
Local time: 07:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
"I hope we'll phone each other every day"


Explanation:
Where I live, we would tend to use the verb "phone" rather than "call". Not sure if it is typically Canadian or if it has been the influence of the Brits who live in our town, but this is the word I learned to use.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
I hope we'll phone each other daily


Explanation:
just another variant

Marcos Serrano
Australia
Local time: 17:42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search